обратите внимание:

[maryxmas]

ноябрь:
16 -- Международный день толерантности
25 -- Международный день по искоренению насилия против женщин

декабрь
Международный месяц по защите прав человека

1 -- Всемирный день осведомлённости о СПИДе
5 -- Международный день волонтёров, работающих для экономического и социального развития (ООН)
10 -- Международный день прав человека

November
16 International Day for Tolerance (International)
22 National Stop the Violence Day (US)
25 International Day for the Elimination of Violence against Women (International)
December
Universal Human Rights Month (International)
1 World AIDS Awareness Day (International)
5 International Volunteer Day for Economic and Social Development (UN) (International)
10 International Human Rights Day (International)

Comments

[m-ike.livejournal.com]

Маленькое замечание: слово volunteer нельзя калькировать. В русском языке "волонтер" - лицо, добровольно поступившее на военную службу. А volunteer переводится как "доброволец", "общественник".

[maryxmas.livejournal.com]

как ни странно, ровно наоборот.

[m-ike.livejournal.com]

Что именно наоборот? См. словари.

[maryxmas.livejournal.com]

в общественных организациях, с которыми я работаю, тех, кто приходит помогать просто так, от души, называют волонтёрами.
а добровольцами уходят на фронт.

[m-ike.livejournal.com]

Ну и что? Мы же говорим о правильном литературном языке, а не о том, что кто-то кого-то как-то называет. Вспомни еще, что по правилам udaff.com слово "автор" пишется с двумя "ф"...

[maryxmas.livejournal.com]

значения слов со временем меняются.
узус, итить его бабушку.

[m-ike.livejournal.com]

Сомневаюсь. Тут мне видится другой механизм: человек приходит в англоязычную организацию и сталкивается с новым для себя понятием. Естественно, при переводе понятия на русский делается калька, тем более если в русском есть похожее слово. Так и рождается у русских американцев "госпиталь" вместо больницы, "камера" вместо фотоаппарата, "лендлорд" вместо довомладельца, "классы" вместо занятий, "газ" вместо бензина и т.д. Про клинические случаи ("иншуранс" вместо страховки) я уже и не говорю. Это же не значит, что в русском языке значение слова "газ" изменилось, и теперь оно обозначает бензин. Это просто значит, что данная социальная группа безграмотна.

[maryxmas.livejournal.com]

поскольку тебе в Штатах, без сомнения, намного лучше известно, как пользоваться русским языком, будем считать, что и я, и всё моё окружение принадлежит к безграмотным социальным группам.
засим я дискуссию прекращаю.

[m-ike.livejournal.com]

То есть аргументов нет (да и не будет, потому что словари как раз мою точку зрения подтверждают). А вот это "я на родине живу, да еще и филолог, значит, я автоматически права" - обыкновенная демагогия.

[maryxmas.livejournal.com]

я права автоматически далеко не всегда.
а тут, ивзини, я не стану спорить.
не хочу.
ты же всё равно всё знаешь лучше.

[julia28.livejournal.com]

Точно. И в английском так.

[julia28.livejournal.com]

Маш, я не уверенна, надо ли это постить, точнее, я т знаю, что не надо и не буду, но и тебе не советую, мало ли кто читает, вдруг девушка аборт сделала и рыдает, а тут эта гадость: http://www.livejournal.com/community/net_abortam/5010.html

Но поделиться ей мне надо было, уж это слишком.

[maryxmas.livejournal.com]

мерзость какая.
за такие стихи надо морду бить.

[julia28.livejournal.com]

Да, хотелось бы. Да ведь, в виртуальном мы мире, к сожалению. Игры тут всякие: люди, что постили, говоря, что дрянь, та же дрянь, в моем понимании. Вот и я, возмущенная ,тебе передала, тоже дрянь, так эта гадость и плодится. Именно таким способом - грибковидным.

[m-ike.livejournal.com]

См. http://groups.google.ru/group/fido7.ru.anti-religion/msg/9c8fd4450040be57

[julia28.livejournal.com]

Извините, я устала, своими словами поделитесь своим мнением, пожалуйста. Я не ходила по ссылке.

[m-ike.livejournal.com]

Это тоже гадость. Которую по логике надо постить в ответ на ту гадость.

P.S. Ваш коммент мне по мылу только что дошел. Сервер глючит.

[julia28.livejournal.com]

У меня в русской почте тоже самое происходит. Странно, однако. Я увеличила обьем ящика, почистила ее, но все-равно, в жж комменты и ответы видны, а на почту, многие, приходят через месяц и более:(.