ага, спасибо вам и вашим коллегам огромное!
внесла предложенные правки -- с учётом текста оригинала.
я над этим проектом ещё пару недель работать буду. если что, можно будет к вам обратиться за консультацией?