Ну так это передерг. Если бы в обществе был такой предрассудок, женщина не была бы в Украине кандидатом №2 в президенты и премьером, а в СССР не было бы 80 процентов судей райсудов - женщины.

Нет традиции считать те или иные позиции (даже связанные с властью над мужчинами) запретными для женщин - а это всегда так в настоящей патриархальщине. Есть традиция объяснять "нашей верой" нежелание пускать женщин на престижные и высокооплачиваемые места (как случилось с позициями судей). То есть женщина, по их вере, может командовать мужчинами и наказывать их - если это низкооплачиваемая непрестижная позиция.