![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
был сегодня очередной кинопоказ
смотрели Свадебную песню.
фильм классный. а вот людей было мало - всего 10 человек.
зато после этого пошли с любимым мужчиной в Каффу на какао и десерты.
вообще от фильмов, к которым я перевожу субтитры, у меня странное чувство. вроде бы просматриваешь их с куда большим вниманием к деталям, чем если просто так смотреть (плюс я имею привычку проматывать затянутые и скучные моменты). но даже после того, как перевод готов, я их смотрю как-то фрагментированно. картинка отдельно, звук отдельно, субтитры отдельно.
кстати, да. в саундтреке этого фильма куча каких-то элементов, которые однозначно считываются как такие, которые должны оттенять происходящее на экране, но я с этой музыкой не знакома и не понимаю, что именно она должна говорить зрителям. это мешает.
фильм классный. а вот людей было мало - всего 10 человек.
зато после этого пошли с любимым мужчиной в Каффу на какао и десерты.
вообще от фильмов, к которым я перевожу субтитры, у меня странное чувство. вроде бы просматриваешь их с куда большим вниманием к деталям, чем если просто так смотреть (плюс я имею привычку проматывать затянутые и скучные моменты). но даже после того, как перевод готов, я их смотрю как-то фрагментированно. картинка отдельно, звук отдельно, субтитры отдельно.
кстати, да. в саундтреке этого фильма куча каких-то элементов, которые однозначно считываются как такие, которые должны оттенять происходящее на экране, но я с этой музыкой не знакома и не понимаю, что именно она должна говорить зрителям. это мешает.