Да все очень просто, ихний москальский литературный язык, а заодно и всю школу технического и литературного перевода, сформировали наши из Могилянки. Т.н. Ртищевское братство, в середине 17 в.
А до царя Ляксея Михалыча русский язык считался простонародным селюкским говором, на котором ни хрена путного вообще не сделано.