![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
я, похоже, окончательно перешла
из категории "странная девушка" в категорию "приємна жіночка". в Крыму меня иначе, как девушкой, никто не называл. но Крым это не показатель.
сегодня шла по Прорезной на Крещатик, решила зайти в Аваль, снять денег с карточки. банкомат мне не дал ни денег, ни квитанции. вышедший из дверей офиса упитанный, хорошо за 50 охранник в цивильном любезно (такою собі центральною українською) мне сообщил, что банкомат не работает.
я его спрашиваю -- мол, чего не повесите бумажку, что не работает -- тот добродушно отвечает, мол, ему не положено.
я разворачиваюсь идти дальше, а он такой -- а як же гроші?
кажу, та які вже гроші.
він -- в касі отримаєте.
захожу. из трёх касс работает одна, и в ней пего-седой дядечка в дорогом, но плохо сидящем костюме платит за аренду офиса конторы Закордонгазпром, чи шо. і теж такою гарною українською.
я постояла минут пять и решила -- нафик, тут на почте ещё банкомат есть.
выхожу -- а мне охранник машет рукой на вип-кассу, говорит, там никого, и там мне точно дадут денег.
захожу туда. там сидит приятная барышня. она любезно проверила состояние моей карточки, выдала денег и сказала, что в след. месяце карточка истекает, и надо получить новую. и это всё замечательным красивым украинским. я её от души поблагодарила и пошла на выход. в это время там охранник рассказывал какой-то растерянной тётечке, как что-то найти. говорит, мол, пошкандибаєте (вот вылетело слово из головы -- что-то среднее между пошкандибаєте и почимчикуєте. бодро, но не без трудностей. причём я его никогда раньше не слышала, но сразу поняла) два кватрали вгору.
тётечка за ним повторяет -- ага, пошкандибаю.
я ещё пару кварталов после этого лыбилась :)
а потом на Петровке в жд кассе преприятнейше обменялась любезностями с тамошней продавщицей. тоже по-украински.
(это приятно скрасило мне тот факт, что я не забрала денег ни в одной из контор, куда я, собсно, за ними сегодня ходила)
сегодня шла по Прорезной на Крещатик, решила зайти в Аваль, снять денег с карточки. банкомат мне не дал ни денег, ни квитанции. вышедший из дверей офиса упитанный, хорошо за 50 охранник в цивильном любезно (такою собі центральною українською) мне сообщил, что банкомат не работает.
я его спрашиваю -- мол, чего не повесите бумажку, что не работает -- тот добродушно отвечает, мол, ему не положено.
я разворачиваюсь идти дальше, а он такой -- а як же гроші?
кажу, та які вже гроші.
він -- в касі отримаєте.
захожу. из трёх касс работает одна, и в ней пего-седой дядечка в дорогом, но плохо сидящем костюме платит за аренду офиса конторы Закордонгазпром, чи шо. і теж такою гарною українською.
я постояла минут пять и решила -- нафик, тут на почте ещё банкомат есть.
выхожу -- а мне охранник машет рукой на вип-кассу, говорит, там никого, и там мне точно дадут денег.
захожу туда. там сидит приятная барышня. она любезно проверила состояние моей карточки, выдала денег и сказала, что в след. месяце карточка истекает, и надо получить новую. и это всё замечательным красивым украинским. я её от души поблагодарила и пошла на выход. в это время там охранник рассказывал какой-то растерянной тётечке, как что-то найти. говорит, мол, пошкандибаєте (вот вылетело слово из головы -- что-то среднее между пошкандибаєте и почимчикуєте. бодро, но не без трудностей. причём я его никогда раньше не слышала, но сразу поняла) два кватрали вгору.
тётечка за ним повторяет -- ага, пошкандибаю.
я ещё пару кварталов после этого лыбилась :)
а потом на Петровке в жд кассе преприятнейше обменялась любезностями с тамошней продавщицей. тоже по-украински.
(это приятно скрасило мне тот факт, что я не забрала денег ни в одной из контор, куда я, собсно, за ними сегодня ходила)
:)
Втомилася; не спочивать
Пішла в снопи, пошкандибала
Івана сина годувать.
(С)Т.Г.
Re: :)
Re: :)
Re: :)
Я ставлю на "попростуєте" або принаймні на банальне "попрямуєте". :)
Re: :)
але в описаній ситуацвї думаю було слово "прямувати", щось на кшталт "навпостець ось вулицею (цією вулицею)"