ещё одна фраза, которая выносит мне моск

[maryxmas]

это research question.
я знаю, что это такое. но как это называется по-нашему?!

Comments

[maryxmas.livejournal.com]

у меня перед глазами текст оригинала, с которым я и работаю. у меня тут какбе не очень разбежишься ,какие ещё варианты могут быть в английском.
мне бы украинские соотвтетствия найти -- а я их и по-русски не знаю.

[isya.livejournal.com]

не, я понимаю твою ситуацию. для авторов язык родной?
просто если вдруг это не я тупой, а "лыжи кривые", то ты точно можешь не париться с особенной точностью соответствий, и просто по смыслу идти не стесняясь.

[maryxmas.livejournal.com]

ну, я так и сделала, в общем :)
мастерство не пропьёшь.