ещё одна фраза, которая выносит мне моск

[maryxmas]

это research question.
я знаю, что это такое. но как это называется по-нашему?!

Comments

[m-p.livejournal.com]

изучаемый вопрос?

[st-archer.livejournal.com]

предмет дослідження?

[dmytro.livejournal.com]

дослідницьке питання)

[0leneva.livejournal.com]

Во.

[anna-frid.livejournal.com]

Исследуемый вопрос?

[maryxmas.livejournal.com]

тоже вариант, но в английском это у меня устоявшийся термин, хотелось бы термином и перевести

[isya.livejournal.com]

тема исследования?

вообще оптимальный перевод от контекста зависит, я думаю. по-английски ведь тоже это не единственная фраза, которой примерно-это называется.

[maryxmas.livejournal.com]

у меня перед глазами текст оригинала, с которым я и работаю. у меня тут какбе не очень разбежишься ,какие ещё варианты могут быть в английском.
мне бы украинские соотвтетствия найти -- а я их и по-русски не знаю.

[isya.livejournal.com]

не, я понимаю твою ситуацию. для авторов язык родной?
просто если вдруг это не я тупой, а "лыжи кривые", то ты точно можешь не париться с особенной точностью соответствий, и просто по смыслу идти не стесняясь.

[maryxmas.livejournal.com]

ну, я так и сделала, в общем :)
мастерство не пропьёшь.

[kosterina.livejournal.com]

Маш, это уже давно переводят как "исследовательский вопрос", а иногда "научная проблема" - последнее больше в постсоветской науке принято

[maryxmas.livejournal.com]

ок, спасибо.
вот так совместными усилиями и движутся мои переводы :)