Mary Xmas: Бо я давно не вірю в силу слова

чи як їх там переклали.
черговий ляп перекладу -- коли Хелен Пар сідає на електромотоцикл і збирається вирушити в ніч рятувати світ, її чоловік каже їй, мовляв, я не знав, що ти водиш мотоцикл. вона відповідає, -- ти про мене багато чого не знаєш, я і з ірокезом ходила (в сенсі зачіска, коли боки голови поголені, а решта стовбичить вертикально).
в перекладі це обізвали мохауком.
бо в англійській ця стрижка / зачіска називається по імені іншого племені індіанців (чи Перших націй), але люди, які перекладали цей мультфільм українською, не взяли собі труду перевірити.

загалом озвучка лишила більш-менш приємне враження -- вона переважно не заважала. в голові я їх все одно чула рідними голосами.

Богдан Тихолоз

Я оце щойно збагнув, що, виявляється, досі не всі знають напам"ять найкращий у світі переклад (точніше, переспів) відомого твору Пушкіна - гуцульський варіант "У Лукоморья...", зроджений у родині Зеленчуків (Василь Зеленчук) з Криворівні... Це неприпустимо!... Тож тримайте як подарунок при святі:

На Кедроватім в Чорногорі
Гаджуґи звилиси в ланци,
Вдень і вночі Чугайстер дикий
Чєс коротає у данци
Направо йде – співає пісню,
Наліво – бріхні торкотит.
Там чудеса, там щєзник ходит,
Лісна там на гілках сидит;
Там, на плаях, нам ни відомих,
Дивної звірини сліди;
Колиба на оленіх рогах
Стоїт близенько до води;
Скрізь дива повно в полонині;
Габи гутє вночі и вднині
Скалистий берег, ліс густий,
Опришків тридцєть там гонорних
Из джєморів виходє чорних,
А з ними Довбуш молодий;
Чугайстер там над скарбом гине;
Гуцулский дух – кров в жилах стине!
И я там був , и мід я пив,
И кидри видів я зелені.
Сидів пид ними, а чугайстер
До раня бріхні торкотів.
Думаю, якщо в українських школах і мають вивчати "У Лукоморья...", то саме у гуцульській версії родини Зеленчуків. ;)

При нагоді зреклямую чудову збірку Василя, Назара Федорака й Петро Мідянка - "Карпати на трьох", де є й цей текст.

Originally posted by freya_victoria at Hannah Arendt "Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil"

Дмитро Лисак

Хм. Впервые в моей карьере переводчика мне смской сообщили, что мои услуги не требуются, за день до вот этого мероприятия. Договорённость (практически официальная) была достигнута на прошлой неделе - оплата, время, всё. Я отказался от другого заказа на это время - заказа на три дня, а не на час. Речь даже шла о серии семинаров по вторникам. СМСку я, естественно, пропустил из-за спама, прочёл уже по приезде. Оказалось, за выходные нашли другого переводчика. Я так понимаю, подешевле, потому что со мной торговались.

У меня вопрос только один к компании Service-SS - если вы не можете организовать собственные бизнес-процессы, как вы, чёрт побери, собираетесь учить этому других?

Originally posted by dymmar at Стальной стилус пришёл на смену жалкому серому веществу!

Originally posted by tin_tina at Сапковський - Сезон бур

у застосуванні до перекладачів
The Six-Hours Rule and Translators
якщо коротко, суть у тому, що для перекладачів (як і для людей інших творчих професій) важко працювати довше, ніж шість годин поспіль в день. мозок перевантажується і працює гірше.

мені ото цікаво -- автор пише, що за 6 годин він зазвичай видає 3 тисячі слів -- тобто якщо йдеться про англійську, це 300 слів на сторінку -- виходить 10 сторінок.
в мене зазвичай швидкість в районі сторінки за годину -- це не відволікаючись, уважно, але без повторної вичитки. звичайно, є тексти, які йдуть значно швидше -- якщо добре написані, чи з добре знайомої мені теми, але загалом десь так.

питання -- чи я поганий перекладач, чи мені не варто тягти на себе норму іншого фахівця?

на похороні Мандели перекдалач на мову жестів виявився несправжній.

Fake sign-language interpreter at Mandela funeral
в двох словах -- з"ясувалося, що хлоп, який на похороні Мандели типу перекладав мовою жестів, не перекдалав, а лише робив вигляд -- бо він насправді жестової мови не знає. (і це далеко не перший раз, коли він таке робить)
в статті за посиланням є відео його перекладу -- а нижче для порівняння справжня перекдалачка на жестову мову.
дуже цікаво.

я регулярно буваю на заходах із синхронним чи послідовним перекладом, і не менш регулярно мене бере зачарування тим, як люди, які не мають фахової освіти -- і відповідних знань -- беруться перекдалати теми, в яких не шарять ні вуха, ні рила.
мені одна така синхроністка щиро і з радістю розповідала, що вона за освітою лікар, але це ж набагато легше! -- щоб ви не сумнівался, перекладала вона так, що говорила втричі більше, ніж доповідач, перебріхувала сказане ним, а решту несла таку отсєбятіну, що вуха в трубочку згорталися. і це була міжнародна конференція міністерського рівня. і заплатили їй, певно, незлі гроші.
(нє, я не сперечаюся, бувають і дійсно майстерні перекдалачі, але таких мало -- чи це просто їх мало на тих заходах, куди я потрапляю?)

а які переклади мені часом трапляється переробляти чи вичитувати за іншими -- то взагалі пісня. Дубінушка.
а люди за гроші платять.
от нє щоб найняти одразу мене і напряму -- щоб не платити двічі.

чи мого чоловіка -- на синхрон. зрештою, півтора роки щоденного багатогодинного перекладу по телефону в Америчці -- це досвід, яким можуть похвалитися мало хто з українських перекладачів.

(але загалом мушу зауважити, тексти з англійської зазвичай значно простіше перекладати -- і не тому, що українська мені рідна. а тому, що тексти українською зазвичай написані паскудно. не вчать у нас людей писати -- ані політиків, ані вчених)

і завтра ми з коханим чоловіком почнемо ранок саме з нього!

зі.
корисний текст:
Mega-Boobs and Snow Zombies: Your Last-Minute Game of Thrones FAQ

ззі.
купила український переклад Гри престолів.
із запізненням у 15 років вони його видали.
лордійчуки -- то хай з ними.
але чому Данерис, але Ейгон?

зззі.

обережно, мат. і трішки цицьки.

это research question.
я знаю, что это такое. но как это называется по-нашему?!

помогите, плс.
у меня тут кусок про теорию социального научения, и речь идёт об operant conditioning -- мол, принципы этого самого operant conditioning объясняют научение определённым моделям поведения.
как это сказать по нашему?
рылась в словарях, но они не дают чёткого (а главное, применимого) ответа.

Козак Мамай скакав за Дунай,
Та гепнувся так, що луснув геть вкрай.
Вся кiннота Дорошенка,
Усе вiйсько Морозенка,
Нi братчики-запорожцi, нi батько, нi мати
Не можуть Мамая до купи зiбрати.

звідси

добрый volontariste выложил ссылку на перевод статьи Александра Мотыля про Бандеру на иносмях:

Сложная задача определения исторической роли Бандеры

статья хорошая, но мне глаз цепанула фраза:

злобную антисоветскую борьбу

как и следовало ожидать, в оригинале там -- vicious.
переводчики, ха. политические проститутки.

зы.
VA - Соль. Наши музыкальные традиции (2010)
вроде ничо так сборник. но не знаю, как вам, а меня несколько удивляет в сборнике каверов на русские народные песни наличие песни "Ой чий то кінь стоїть".

на сайте Коалиции против тогорвли женщинами выложена книга

The Links between Prostitution and Sex Trafficking: A Briefing Handbook by Grainne Healy & Monica O’Connor (2006)

(вот здесь её описание и ссылка на файл в .pdf)

именно после прочтения данной книги я окончательно перестала поддерживать идею легализации проституции (до этого я думала, что легализация -- единственный способ хоть как-то защитить женщин в этом "бизнесе") и стала придерживаться мнения о необходимости криминализации клиентов -- и в общем улучшения положения женщин, чтобы им не нужно было ради куска хлеба ставить под опасность свою жизнь.

по заказу российской общественной организации "Коалиция Ангел", работающей в области помощи жертвам торговли людьми, я сделала перевод этой книги на русский язык.
с разрешения одной из руководительниц этой организации (CATW), Дженис Реймонд, я выложила его у себя в жж.

текст на русском отдельными разделами.

файл на русском в формате .pdf.

отсюда:


сразу хочется добавить:

это перл отечественного фансаба. (по наводке marco_polo_sf) вот тут такого много. панконеустойчивым лучше туда, пожалуй, не ходить.

а вот история ещё веселее (по его же наводке).
и снова про перевод.

ребята, делающие фанскую озвучку (но за деньги) решили озвучить то, что им прислали заказчики, без редактуры. потому что перевод делался, видимо, дедушкой Промпта, а за редактуру им не платят.
что получилось, можно посмотреть тут:



зы.

с нашим профессиональным праздником!
щоб наші клієнти були щедрі, розумні і ввічливі, а роботи завжди вистачало не тільки для грошей, а й для душі :)

посоветуйте мне жжистов-переводчиков, лингвистов и украинских филологов, а?
пажааалуста!
остро хочется профессионального общения.

про який я писала отут:

час дискусії "Кому в Україні потрібна якість перекладів?", що її проводить Центр польських і європейських студій НаУКМА, змінено

Дискусія відбудеться у вівторок, 14 жовтня; початок о 16.30

Місце - Центр польських і європейських студій, Києво-Могилянська академія, вул. Волоська 8, корпус 6, підвальне приміщення

если вы хотите знать, кто такой хомутант (точней, что это за профессия) -- загляните к нему :)

когда последний раз заходила в библиотеку, цапнула книжицу -- Asian Gothic: Essays on Literature, Film and Anime

к моему великому сожалению, там статьи, в основном, про книги, которых я не читала, и про фильмы, которых я не видела. а, собственно, про аниме только одна статья.
зато она про Вамипр=хантера Ди. и про кибердзен-готику. вот :)
статья страшно интересная, и излагаемые в ней идеи по поводу готики _и_ киберпанка как отражения страхов общества мне кажутся весьма здравыми. я подумываю её перевести (на русский или на украинский), но хотелось бы узнать, будет ли это кому-нить интересно.
а то я переведу, а никто и читать не станет.

зы.
а по курсу Comminucation Research Methods мне поставили A! без минуса! я такая довольная, как слон :) и страшно рада. я до последнего боялась, что по баллам там А не будет :(((
а вот гляди ж ты, поставили :)

куча вкусностей тут, у замечательного arno1251.

quetzal_ltd анализирует неприличные граффити, показанные в сериале "Рим".

в ua_mova дают ссылку на Російсько-український словник сталих виразів

добрый dibrov_s рассказывает о том, что таки происходит в украинской политике.
чтение грустное, но нужное.

в сообществе interpreters поделились ссылкой на советы фрилансерам.
советы начинаются вот так:
Последние четыре месяца я работаю дома в виде внештатного сотрудника. Я решил поделиться с вами частицами опыта накопленного мною в данный момент. Учтите, что это только список моих личных советов. Это не является полным руководством или чем-либо еще. Я только думаю, что все внештатные сотрудники (или люди, которые желают ими стать) должны найти, по крайней мере, несколько действительно полезных советов здесь.

остальной текст соответствует. перевели б его внятно -- был бы полезным. а так...

у меня тут текст -- типа книга Хулии Альварес. ворд правит Хулии на хули.

Дмитрийсаныч мешает мне работать -- кидает цитаты из найденного в сети перевода "Крёстный отец"

Его смуглая, оливкового цвета кожа, была удивительно красива и больше шла девушке

На всякий случай Хаген дружески улыбнулся Брази, и карлик в ответ на это вежливо сжал свои телячьи губы

Майкл не стал объяснять, что для итальянцев четверо детей это ничто.

Приди ты ко мне за справедливостью, мерзавцы, которые изничтожили твою дочь, плакали бы сегодня горькими слезами.

Ведь мы, в конце концов, не убийцы, как думает пустая голова этого служителя трупов

- Он деловой человек, - нежно и мягко произнес дон. - Я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет.

Тот слабо улыбнулся ей, а она вперила в него призывный взгляд.

Джек Вольтц оказался высоким крепким человеком с большим животом, который искусно прятался под великолепно сшитым костюмом.

Затем задал Хагену последний вопрос:
- У него настоящие яйца?

Блевотина расползлась по толстому ковру.

Вольтц позволил врачу накормить себя слабым снотворным.

Он провел войну на тихом океане и там, на залитых кровью островах, мечтал о такой девушке, как Кей Адамс.

И в момент, когда в игру вступит Лука Брази, они превратятся в дохлых трупов.

Ему, конечно, трудно было видеть старика застреленным, он всегда боготворил дона

Он ненавидел девушек, тела которых вдруг вспыхивали, словно механические машины, готовые к эротической деятельности после прикосновения к волосатому включателю