до деяких поступово доходить

[maryxmas]

Olga Dukhnich

Самое тяжелое - это внутренняя holly war. Будучи украинкой, я всегда понимала и осознавала свою русскокультурность. Я выросла скорее в русской интеллектуальной традиции, по русски я красивее и полнее могу себя выражать, думать. И это не было проблемой до сегодня. Когда в поляризациях конфликта превращается русское в политическое и отвергаемое. Но если бы только это. Ведь не испытываю иллюзий о русском политическом, которое постепенно, но уверенно превращается в советское, подтягивая за собой и любимое русское гуманитарное. И это тоже колея. И меня искренне пугает качество русской среды здесь в Крыму - мальчики - полевые командиры с внутренним миром Швондера, девочки с внутренним миром зав. склада центрального универмага и с амбициями равными этого универмага площади. И это уже Крым и его колея. Вот это меня на самом деле страшит - вдруг начать ненавидеть русское как такое. Потому русское для меня начинает менять континент - Набоков, Генис, Бродский, Кожев, Лукша, уходить в книги и красивые интеллектуальные проекты русских маргиналов. И теперь у меня две России, и я не знаю, возможна ли моя здесь. Туда ли плывет пароход.

я для себе це питання вирішила давно -- я відмовилася визнавати російську культуру частиною моєї культурної спадщини. я себе з нею в жоден спосіб не асоціюю і не пов"язую.
я не можу і не хочу мати щось спільне з культурою імперії, яка нищила і спотворювала культури і мови стількох народів (включно із власним).

це було болісно -- але це було необхідно.

зі.
а взагалі цікаво -- мене стільки років обзивали русофобкою, але виходить, що права була я. всю дорогу.
але я б дорого дала, аби моя правота ніколи не була доведена, та ще й настільки наочно.

упд.
народ почав переживати, що з такої позиції закономірно слідує відмова від читання російської літератури.
поясню.

ні. мені радше йшлося про те, аби вважати себе частиною російського культурного простору -- і приймати на себе, відповідно, всю вагу пов"язаного із такою належністю культуртрегерства та відповідальність за скоєне під прикриттям цієї культури.
я свого часу страшенно посварилася із Володарським ( деталі можна побачити отут) якраз про роль російської літератури в Україні.

Comments

[maiorova.livejournal.com]

Это у Джойса было: выбор между ирландской культурой и английской...
Он избрал английскую.

[maryxmas.livejournal.com]

и не он один.
тот же Гоголь...

[maiorova.livejournal.com]

Гоголю в этой ситуации остаётся лишь посочувствовать. Империя его жертвы не оценила.

[murnat.livejournal.com]

"я відмовилася визнавати російську культуру частиною моєї культурної спадщини. я себе з нею в жоден спосіб не асоціюю і не пов"язую. "

Аналогічно. Хоча в силу домашнього виховання російська культура й не була мені такою вже близькою. Але зовнішній світ дуже накидав "близькість". Відкараскалася.

[maryxmas.livejournal.com]

чесно сказати, невелика втрата. хіба лише дитяча література.

[murnat.livejournal.com]

Ну, я не відмовляюся від ознайомлення. Та не приймаю як щось рідне.

Мені дуже подобається Булгаков, але навіть до нього я свого часу стала ставитися відсторонено за висміювання української мови в одному з творів.

[stekunova-sem.livejournal.com]

якщо це "Біла гвардія", то я б не трактувала текст одного з персонажів як висміювання. у взятому для твору середовищі звучали певні речі, вони відтворились у книзі. авторський текст про Україну та українців зовсім іншого спрямування.

[murnat.livejournal.com]

Так, "Біла гвардія".
Признаюся чесно, я її в результаті так і не подужала, хоча перечитала майже всього Булгакова.

Добре, якщо дійсно зовсім іншого спрямування, значить я не змогла зробити коректних висновків з тих крупинок, на які натикалася. Зараз це вже не має значення. Булгакова я люблю. Як рідного все одно не сприймаю :)

[stekunova-sem.livejournal.com]

він якраз дуже доходчиво пояснив, звідки взялися люди, що постали тоді воювати "за подсолнечную свою Украину", люди, які говорили українською і носили українські прізвища. за Булгакова трохи вчепились, що оте "мова, якої в природі не існує", вкладено в вуста ніби позитивного героя. але це залежить від "дочитав-не дочитав", в принципі, звинуватити його в українофобії я особисто не можу :-)

[blades-of-grass.livejournal.com]

честно сказать? я со второй своей дочкой хотела читать русские детские книги. и не пошло. какие-то нотки неверные, странные метафоры, жутковатые темы. больше всего, как оказалось, мне жаль переводов: "Восемь детей и грузовик", например, или был сборник австрийских детских повестей. что-то я нашла на английском, что-то нет. но из тех, что написаны на русском, остались только "Волшебник Изумрудного города", сказки и стихи Пушкина и еще по мелочи.

[maryxmas.livejournal.com]

верю.

[stekunova-sem.livejournal.com]

советская колея?
не вполне. современное их мракобесие превзошло совок многократно. одно наложение православнутости чего стоит.

[tin-tina.livejournal.com]

Мері, я розумію причину, але не варто... Таки ж Лермонтов в цьому не винен.
Та українська література, що писалася російською мовою - теж.

[maryxmas.livejournal.com]

я це рішення прийняла задовго до цих подій.

[boldogg.livejournal.com]

Ну, так для значительной части русской интеллигенции ненавидеть всё русское совершенно нормально, даже традиционно. Так что эта милая женщина прекрасно встраивается в традицию.

[maryxmas.livejournal.com]

проблема з ненавистю тут не в тому, що ненависне російське. а в тому, що воно імперське і використовується для цілей імперії, в тому числі проти інтересів самих росіян.

[boldogg.livejournal.com]

Извините, не понял вас.

[maryxmas.livejournal.com]

http://translate.google.com.ua/

[boldogg.livejournal.com]

Не люблю я гуглопереводчик, коряво и неудобочитаемо получается.

[nikolamsu.livejournal.com]

"а взагалі цікаво -- мене стільки років обзивали русофобкою, але виходить, що права була я. всю дорогу.
але я б дорого дала, аби моя правота ніколи не була доведена, та ще й настільки наочно"
Рассуждение понятное и для вас приятное. Но логика рассуждения очевидным образом хромает.

[maryxmas.livejournal.com]

і мене повинна цікавити ваша думка, власне, чому?

[nikolamsu.livejournal.com]

ПМСМ, нас всех должна интересовать нынешняя непростая ситуация (в которую нас загнали, помимо всего прочего, и ошибочные цепочки приятных рассуждений) и пути выхода из оной.
Почему это должно нас интересовать?
Затрудняюсь объяснить: очевидное всегда непросто объяснять.

[maryxmas.livejournal.com]

а. ви громадянин країни, яка розв"язала війну проти моєї країни.
б. ви не входите до моєї референтної групи.
я повторюю питання -- чому мене має обходити ваша думка?

"чому мене має обходити ваша думка?"

[nikolamsu.livejournal.com]

Именно из-за того, что я "громадянин країни, яка розв"язала війну проти" вашей "країни".
В наших общих интересах выйти из этого неприятного "состояния".
Для этого желательно поинтересоваться думками друг друга.

[(Anonymous)]

жалко ж.

чудесные украинские поэты:))): Чехов, Короленко, Пушкин, Толстой, опять же Гоголь.

и вообще - это не мы часть русского культурного, это хорошие москали - часть украинского культурного простора

Граф Толстой не виноват, что при нем не было независимой Украины. А то б понятно что как человек культурный интеллигентный и хороший несомненно был бы украинцем. Можно сказать что Толстой - жертва русификационной политики царского режима.

после крымской авантюры рашка вычеркнула себя из числа цивилизованных наций. так что мы можем объявить своим все что сочтем украинским по духу.

ль руссе не комте плю)