для тих, хто шарить

[maryxmas]

Ярослав ГАШЕК
Пригоди бравого вояка Швейка

Comments

[yozher.livejournal.com]

оо-о-о! дякую

[oleg-pavliv.livejournal.com]

Глянув одним оком - хороший переклад. Дякую.

[varsava.livejournal.com]

Клёво, спасибо!

[dgri.livejournal.com]

Один з них був мандрівний крамар-босняк. Він ходив по камері, скреготів зубами і безперестанку матюкався
В оригіналі у цього босняка кожне друге слово було "Jebem ti dušu!".

[synedrian.livejournal.com]

Красиво! Аж зачиталась.

[q-u.livejournal.com]

Кращий переклад Швейка взагалі.
Давно шукав, дякс!

[sparrow-hawk.livejournal.com]

добра книга

перший раз прочитав її українською - старезний фоліант ще 50х років. там теж був гарний переклад

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Merci (danke) !!! :))

шарю

[pan-andriy.livejournal.com]

Найулюбленіша книжка часів юнацтва. Коли було 17 років, то тільки її і читав. Тобто цілий рік тільки Швейка й перечитував і нічого більше. Якось реготав так, шо впав з дивана.
Між іншим перше видання перекладу Масляка було більш лайливим і брутальнішим, тут він уже адаптований.
Російський переклад абсолютно ніякий, без смаку.

off
Для тих хто справді шарить - "Дон-Кіхот" у перекладі Лукаша й Перепаді:
http://ae-lib.narod.ru/_lit_renaissance.htm#cervantes