зворотній переклад

Своєчасна виплата всіх сум, що приєднується Клієнту невід'ємною частиною даного Договору й обов'язковою умовоі здiйснення Користувачем права продовжувати користування правами, переданими йому за даним Договором.

оце я маю перекласти на російську, з якої, вочевидь, цей договір переклали.
що це за приєднується, я просто не доганяю...

читайте ru_comicstrip

у зеркала два лица

одно и второе.
(вторую ссылку увидела у boris_ivanov)

ну или два мира -- два Шапиро.

зы. барышне, написавшей про проституток, хочется больно дать в морду.

за кусок хлеба и право работать

Бабий бунт
«Ходим голодные, работать нет мочи», — жаловались ивановские работницы Марк Солонин
Фото: Михаил Трахман/ИТАР-ТАСС; Из архива «Огонька»; Валерий Христофоров/ИТАР-ТАСС
Это произошло 65 лет назад, в конце октября 1941 года в Иванове — знаменитом «городе невест» и крупном центре текстильной промышленности СССР. Когда из Иванова начали эвакуировать производство, в городе вспыхнул мятеж. «Пусть оборудование останется на месте, а если придет Гитлер, будем у него работать», — решили работницы

why are these things called kilts?

'cause too many people were killed for calling them skirts.


валлийские килты в ассортименте. я, правда, так и не вкурила, чем валлийский килт отличается от шотландского. надеюсь, если я случайно встречу валлийца, он на меня за это не сильно обидится.

зы. хочу такой костюм подарить Дмитрийсанычу. правда, барышень от него придётся гонять... ну ничего. с этим я справлюсь.

упд. а сегодня, оказывается, день килта! если у вас есть килт -- можете надеть его на работу :) потому что НАСТОЯЩИЕ МУЖИКИ НОСЯТ КИЛТЫ!


о. ещё нашла.
Who Are the "Bravehearts"? We are an international band of men who enjoy the freedom, comfort, pleasure, and masculine appearance of kilts or other male unbifurcated (skirt-like) garments, and who reject the absurd notion that males must always be confined to trousers.
ещё цитата:
Please note that Bravehearts prefer attire that is entirely and unambiguously masculine. Ideally, it should be completely separate and distinct from skirts and other clothing worn by women. Being a Braveheart has nothing to do with cross-dressing, wearing women's clothes, or adopting "feminine" styles. While we respect those skirt-wearing men who seek to eliminate gender boundaries in clothing, that is not the Bravehearts' mission. Likewise, this has nothing to do with sexual orientation. You will find the same percentages of gays and straights among Bravehearts as you will in the general population. We simply want to reclaim a man's right to wear masculine, unbifurcated garments because they feel good on the legs and provide greater comfort for our male anatomy.



ещё упд.
ирландцы тоже носят килты. и греки тоже. только называется оно не килт, а фостанелла.