подругам (українською)

одна дуже гарна людина надіслала мені дуже зворушливий текст. я цей текст переклала й ділюся ним з вами.

Час летить.
Життя трапляється.
Відстань розділяє.
Діти ростуть.
Робота то є, то нема.
Кохання минає.
Чоловіки не роблять те, що мають робити.
Серця розбиваються.
Батьки помирають.
Колеги забувають послуги.
Кар'єри закінчуються.

АЛЕ.........
В нас завжди є подруги, хоч скільки між нами кілометрів.
Як би далеко не була подруга, якщо вона тобі потрібна – вона тебе почує.
Коли ти мусиш перетнути пустелю самотності і йтимеш нею сама-самісінька, на краю тієї пустелі жінки в твоєму житті чекатимуть на тебе, підбадьорюватимуть тебе, молитимуться за тебе, тягнутимуть тебе, втручатимуться в хід подій заради твого добра, щоб прийняти тебе в обійми, коли ти подолаєш пустелю.
Інколи вони навіть порушуватимуть правила і йтимуть поруч з тобою. Чи винесуть тебе на власному хребті.
Подруги, дочки, онучки, невістки, сестри, золовки, матері, бабусі, тітки, племінниці, родички, вчительки – благословення нашого життя!
Без жінок світ був би іншим – як і я. Коли ми вирушали в цю сповнену пригод подорож, що називається життям жінки, ми й гадки не мали, які неймовірні радощі й смутки чекатимуть на нас. І так само ми не знали, наскільки потребуватимемо одна одну.
Кожного дня ми потрібні одна одній.
Передайте цього листа всім жінкам, завдяки яким ваше життя стає змістовнішим.
Я вже це зробила.

ps.
На цьому світі більше, ніж двадцять янголят.
Десять солодко сплять на хмаринках.
Дев'ять граються.
А хтось з них зараз читає цього листа.

вибори -- це свято, що завжди з нами

потягнула десь із френдстрічки. кажуть, таке диво розвішували в Одесі у кабінках для голосування.

автору мегазачод.

подругам (по-русски)

один очень хороший человек прислала мне очень трогательное письмо. которое я перевела на русский и выкладываю сюда.

Время летит.
Жизнь случается.
Расстояние разделяет.
Дети растут.
Работа то есть, то нет.
Любовь проходит.
Мужчины не делают то, что должны.
Сердца разбиваются.
Родители умирают.
Коллеги забывают об услугах.
Карьеры заканчиваются.

НО.........
У нас всегда есть подруги, сколько бы километров нас ни разделяло.
Как бы далеко ни была подруга, если она тебе нужна – она тебя услышит.
Когда тебе нужно перейти пустыню одиночества и ты идёшь по ней одна-одинёшенька, на краю этой пустыни женщины в твоей жизни будут ждать тебя, подбадривать и поддерживать, будут молиться за тебя, тянуть тебя и вмешиваться в ход событий ради твоего блага, чтобы обнять тебя, когда ты преодолеешь пустыню.
Иногда они даже будут нарушать правила и будут идти рядом с тобой. Или будут нести тебя на собственном хребте.
Подруги, дочки, внучки, невестки, сёстры, золовки, мамы, бабушки, тёти, племянницы, родственницы, учительницы – благословение нашей жизни!
Без женщин мир был бы совсем другим – как и я. Когда мы отправлялись в это полное приключений путешествие, которое называется жизнью женщины, мы и представления не имели, какие невероятные радости и печали будут ждать нас на этом пути. И точно также мы не знали, насколько будем нуждаться друг в друге.
Каждый день мы нужны друг другу.
Передайте это письмо всем женщинам, благодаря которым ваша жизнь становится содержательней.
Я уже так и сделала.

ps.
На этом свете больше, чем двадцать ангелов.
Десять сладко спят на облаках.
Девять играют.
А одна из них сейчас читает это письмо.

статья в Нью Йорк Таймс про Нуковича

Ukraine Prime Minister Reinvents Himself
http://www.nytimes.com/2007/09/30/world/europe/30ukraine.html
в общем и целом, статья занятная и не то чтоб сильно заумная.
фигурируют наши любимые фигуранты, Дорогий друзь и Нукович, плюс ихние американские консультанты.
но были два момента, которые меня сильно удивили.
первый:
Mr. Yushchenko suffered scarring on his face from the dioxin poisoning, but recovered enough to continue the 2004 campaign. He then lost to Mr. Yanukovich in balloting that was denounced as fraudulent by Western observers. Protests forced another election, which was won by Mr. Yushchenko.

иностранных наблюдателей на первом туре выборов практически не было. как и на вторых. а из текста следует, что это западные обозреватели подняли хай, после чего появились протестующие.

второй:
The changes that the American consultants bring to a relatively unsophisticated political culture can be seen in Mr. Yanukovich’s television commercials. The party’s advertisements used to feature Mr. Yanukovich lecturing to the camera, in Communist-era newscast style. Now they have a buoyant American sensibility, with Mr. Yanukovich strolling through sunny neighborhoods, surrounded by smiling Ukrainians of all ages.

я что-то не припомню, чтобы у Нуковича была такая уж аж советская реклама. он в предыдущую кампанию красиво торговал таблом, старался.

как связаться с автором, чтобы высказать ему своё фе? я на сайте Нью Йорк Таймс не нашла.

записки провинциалки

Наташа Радулова поделилась одним из своих первых текстов в Огоньке -- http://radulova.livejournal.com/754578.html
я читала и понимала -- насколько же мне повезло, что я не поехала поступать ни в Москву, ни в Питер.
что я стала такой, какой стала.

зы.
мои дорогие киевские френды=друзья, спасибо вам, что вы есть в моей жизни.

обзорное про мой жж

вот тут вот (http://maryxmas.livejournal.com/1996816.html) я спрашивала у читающих мой жж, что из того, что я пишу, представляет для них наибольший интерес.
забавно было посмотреть, насколько пересеклось подмножество ответивших с подмножеством поздравивших меня с днём рождения.
главная причина, побудившая меня провести этот опрос -- это то, что последние полтора месяца я получаю гораздо меньше коментов, чем раньше, особенно на важные для меня посты.
я так понимаю, до определённой степени это связано с разницей во времени, когда я пишу посты и когда вы их читаете.
мне было сказано, что жж -- это место для самовыражения, и потому интересоваться мнением читателей как-то не с руки. но если бы я хотела тупо самовыражаться, я б завела себе блог не здесь, а там, где коменты вообще не предусмотрены.
для меня чрезвычайно важна возможность обсуждать то, что мне интересно/ важно / критично, с теми, кому это тоже небезразлично.

плюс я собираюсь перебрать тэги (сейчас они у меня какие-то кривые и непоследовательные) и пометить все посты в этом журнале, а их тут уже -- ни много ни мало -- 7 777 (вот щас этот допишу, такую цифру испорчу :(((
опять же, если я правильно поняла, мне не стоит валить в рамках одного поста всё в кучу, а то, на что мне особо важно получить фидбэк, вообще выносить в отдельный пост.

зы.
с одной стороны, смотреть, как мой рейтинг в украинском жж неуклонно ползёт вниз, грустно.
с другой же стороны -- я понимаю, что быть тысячницей -- большие напряги. не говоря уже про коменты, на которые я и так не успеваю отвечать.
но всё равно это было бы приятно.

ззы.
уже предчувствую, как буду матюкаться, индексируя записи за 2003-2004 годы. масса всего, на что я тогда ставила ссылки, более недоступна. надо было и картинки сохранять, и тексты под кат копировать...

и снова про проституцию

на днях в сообществе моя москва девушка написала, что к её подруге на стоянке пристал мужи -- предложил 500 рублей за посмотреть на сиськи. девушкина подруга хотела узнать, можно ли как-то привлесь его к ответственности.
поста уже нет, прибила, видимо, сама барышня на четвёртой странице коментов, требующих показать сиськи, осуждающих барышню, заявляющих, что это святое право мужика -- пристать к любой барышне, и вообще.
про очень важный момент в этом всём пишет у себя pigbig
процитирую (но лучше читать всё, конечно):
( Read more... )