я определилась

после того, как я рожусь в Сан-Франциско, в следующем после него перерождении я хочу родиться в Швеции.
вот.

как мы вчера добирались до Гётеборга -- это отдельная песня :)
сегодня мы весь день в Народной женской школе. вот это я понимаю, настоящий, кондовый, продвинутый феминизм.
на всю школу ни одного мужчины, одни девушки и женщины разных цветов, религий, культур, возрастов и субкультурных пристрастий.
сегодня нам рассказывали, как организованы народные школы, что это такое и как оно работает.

а вечером у нас танцы и песни.

с моим еврейским счастьем

все участницы как участницы, а я перевожу.
в результате к вечеру язык не ворочается. все ушли гулять по Гетеборгу, а я сижу снимаю стресс, читая жежо.

короче, в этой народной школе политика "только женщины, только для женщин" -- это попытка создать безопасное и комфортное пространство для обучения и развития.
потому что мужчин много везде -- на улицах, на стадионах, в школах, в университетах и кабинетах власти, а здесь женщины могут подумать о себе, о том, кто они и чего хотят, не отвлекаясь на борьбу объектов. тут полно девушек в хиджабах -- в том числе и чернокожих.

а ещё тут есть диваны и кресла для тех, кто сбегает сюда из дому от злых родичей и мужей.
и портреты выдающихся женщин на стенах.
it feels like home, you know.

как мне объяснили преподавательницы, для многих из их студенток мужчин полно дома -- и такая школа даёт им возможность побыть самим по себе.
у них тут есть библиотека, кинозал, компьютерный класс, мастерская, художественная мастерская, куча аудиторий, столовая.
здесь никого не дискриминируют -- ни по возрасту, ни по цвету кожи, ни по сексуальной ориентации, ни по состоянию здоровья, ни по социальному положению.
обучение здесь бесплатное. многие курсы включают как гендерные, так и феминистские компоненты. много курсов конкретно по гендеру и конкретно по феминизму.

у нас только что был ужин в честь нашего приезда -- с вином, вегетарианскими салатами, обилием сыра и большим блюдом копчёного лосося. очень вкусно.
а ещё мы пели феминисткие песни.
большая часть из них сводилась к тому, что нам ещё далеко до победы, но рано или поздно мы превозмогнём.
это было немножко грустно, но зато реалистично.
с другой стороны, наша, украинская, сторона (а кроме шведской, была ещё и индийская -- они плотно работают со многими странами, в том числе и с странами Арфики и Азии) была вынуждена петь "Ти ж мене підманула", потому что никакой более фенминисткой песни мы не вспомнили.
позорище.

зы.
я вот ещё почитаю про народные школы и расскажу. похоже, это как раз то, чем я могла бы заниматься.

в качестве иллюстрации к предыдущему посту

у меня сегодня для вас подарок :)
мало того, что я сразу же написала про события сегодняшнего дня -- а я редко это делаю, хотя постоянно себя за это корю -- я сразу выложу фотки, и не фотки события, а фотки меня!
потому что у меня сегодня была очень преданная папарацца :) за что ей огромное спасибо (Таня, это я тебе :)

итак, под катом фотки меня -- особенно рекомендуется соскучившимся :)


( будни переводчицы )