Ничто не ново під луною, вірніше у відлуннях давніх мовних хохм

Originally posted by mysliwiec at Ничто не ново під луною, вірніше у відлуннях давніх мовних хохм

Сидят в студии три очччень проукраинских человека, разговор идет на русском.
И где-то, между прочим, один из них выдает:
- "Ты щас так накинул мовнюкам"...
Двое других этот его кикс никак не заметили.

Для меня, как для украинца по папе и по маме и остальным известным мне предкам, который в силу особенностей личной биографии говорит и пишет по большей части на русском, хотя с рождения вырос при звуках украинского, испанского, меньше русского и грузинского, но желал бы, чтобы это соотношение и в моей личной жизни и в украинском обществе изменилось в пользу украинского, вот это :
- "Ты щас так накинул мовнюкам",
звучит как для вот этого еврейского Додика -
- "— Мовнюк жиденок, ты что, обиделся? Мы ж просто играемся, шутим. А ты нюни распустил. ... — Да мы шутили с тобой, ....,— а ты мовнюк жиденок дурачок, не понял, что это игра такая,... Мы же твои друзья".

(цитата про Додика отсюда, прочитайте, очень интересно: http://grimnir74.livejournal.com/7868862.html)

То есть, то, что для трех сидящих в кадре - "пыль морская" - растереть и забыть, для украиноговорящего, или для того, кто хочет, чтобы Украина стала украинской, это как ножом по сердцу.
Потому что есть положняки и это плевок в мой положняк.
Положняк в  семье, это - папа любит маму больше чем соседку, мама любит папу больше чем соседа и обое любят  своих деток больше чем соседских детей, дети любят своих  родителей больше чем  родителей соседских детей (и все они  вместе любят порядки своей семьи больше, чем порядки в семьях соседей).
Положняк в стране это -( Read more... )

Логану болить

чому ми говоримо українською

зі.
Отар Довженко

1992. Что? Образование на украинском? Не смешите людей. Где вы возьмете столько преподавателей, знающих язык? Нет ведь ни учебников, ни первоисточников, ни самоё терминологии – вот как вы скажете по-украински «дифференциальное уравнение», «производная», «кораблекрушение»? Открывайте новые украинские школы, спецкурсы в университетах, если вдруг на это будет спрос.

1994. Поп-музыка на украинском? Что-то о червоной руте и калыне? Вряд ли вам хватит материала, чтобы заполнить хотя бы полчаса эфира в день, не говоря уж о концертах.

1996. Телесериал на украинском? Нонсенс. Люди привыкли, что Дикая Роза, Просто Мария и Марианна говорят по-русски. Разве что комедия. Может, вы ещё и прогноз погоды на украинский переведёте?

Кінець 90-х. Книги на украинском? Переводы мировой классики? Но вы же понимаете, что существуют классические русские переводы, к которым люди привыкли. «Земную жизнь пройдя до половины», «единожды солгав» – возможно ли перевести это на украинский лучше? А что, есть переводчики на украинский?

2006. Да вы с ума сошли! Дублировать кино по-украински?! Голливудские звёзды – и пупориз-жинкознавэць, дрючком пропэртый? Да люди просто будут игнорировать ваши сеансы. Кинотеатры обанкротятся!

Кінець 2000-х. Журнал на украинском не пойдёт. Язык не рыночный, люди привыкли читать на русском, он солиднее, что ли. Да и все по-русски понимают. «Новынар» уже закрыли, так что ничего не получится.

2014. Прекратить трансляцию российских каналов? Да люди будут смотреть их в интернете, купят себе тарелки! Хотите конкурировать с российской пропагандой – делайте свою, более качественную украинскую пропаганду.

2015. Ну и что, что война. Вы предлагаете отказаться от русских сериалов? Пойдите-ка, снимите свои, украинские, и честно конкурируйте с русскими, а люди сами выберут, какие смотреть. Что, денег нет? У государства возьмите. Что, кризис? Так сами допрыгались.

2016. Треть украинской музыки на радио!?