немного лингвистики

[maryxmas]

интересный материал в Language Log по поводу использования служебных символов в качестве графической замены для ругательств. раз и два.
продублирую оттуда комиксы и добавлю комментарий:





я, помнится, в фидошные годы использовала эти же самые служебные знаки, чтобы показать, что я типа матюкаюсь.

зы.
особенно порадовал комментарий товарища из Японии, который заметил, что там служебные символы используются, чтобы показать невнятную, непонятную речь. т.е. использование этих самых служебных символов -- не что иное, как ещё одна культурная конвенция