ассоциация переводчиков Украины

[maryxmas]

вот тут материалы конференции “Нові тенденції розвитку української мови: аспекти перекладу”.
содержание под катом.


Проблема перекладу власних назв О.О. Бешкарева, к.ф.н.
Львівський національний університет імені Івана Франка

Міжмовні омоніми як проблема перекладу І.В.Вороновська, к.ф.н.
Львівський національний університет імені Івна Франка

Проблема вибору з-поміж конкурентних структур української мови у процесі перекладу І.О.Т. Захарків, к.ф.н.
Львівський національний університет імені Івна Франка

Нові тенденції розвитку української науково-технічної термінології Ірина Кочан
Львівський національний університет

Словотвірна адаптація новітніх запозичень у сучасній українській літературній мові Д.В. Мазурик, к.ф.н.
Національний університет імені Івана Франка

Зміни і нововведення в медичній термінології В. І. Пирогова, д.мед.н.
Львівський державний медичний університет імені Данила Галицького

Правила передачі українського ономастикону англійськими графемами О.В. Сокольська
Львівський національний університет імені Івана Франка

Comments

кумедно

[(Anonymous)]

Індивідуальний член - перекладач (фізична особа).

Колективний член - колектив перекладачів (юридична особа).

[dmitryle.livejournal.com]

Прочитал первый доклад ("Проблема перекладу власних назв"). Как я понимаю, конференции созданы для того, чтобы на них рассказывали что-то новое. Доклад же этот хорош, может быть, как ознакомительный очерк, но мне непонятно, где там вклад докладчика в науку. Где тут "Нові тенденції розвитку української мови"? Странно...

Re:

[maryxmas.livejournal.com]

не то, чтобы я была сильно с Вами не согласна по поводу новизны доклада этой дамы. это то, чему нас на инъязах учат на первом курсе :)

впрочем, насколько я могу судить, в языкознании новой иногда бывает даже постановка проблемы. т.е. достаточно найти явление и описать его -- без выводов. это уже будет новым.