переводческое ещё более злобное

[maryxmas]

вот мне интересно -- а что это за тяги такие, которые идут через фронтальную стену здания в конструктивистском стиле в качестве декора, и как их, эти тяги, (растудыть их в качель) переводить на английский?
причём я даже не уверена, что по-русски они тоже будут называться тяги.

Comments

[(Anonymous)]

м.б. речь идёт о стропильных фермах - grider или truss?

[maryxmas.livejournal.com]

проблема в том, что я не имею ни малейшего представления, о чём идёт речь.
вряд ли это имеет отношение к стропилам. это элемент фронтального декора. причём в тексте оин нашлись _горизонтальные_.
я написала bars. правда, насколько это оправдано -- Будда его знает :(

[map-ka.livejournal.com]

Prishlos' sprosit' muzhchinu v sem'e ;-)

"Dekorativnye rastyazhki"?

Decorative bars/decorative plates/decorative tension members

[maryxmas.livejournal.com]

о, вполне может быть, что это оно и есть!
спасибо.

хм

[thror.livejournal.com]

кажется это таки фиговины которые работают как связки между двумя противоположными стенами дома. то есть на одной стене как бы "шляпка" потом через весь дом идет стальная хреновина и с другой стороны тоже "шляпка".
При этом шляпка часто выглядит как витиеватся буква "х", что можно считать частью декора.

У нас на старых домах везде есть такие.

Re: хм

[maryxmas.livejournal.com]

они идут по внешней стене. т.е. их видно по всей длине.
это не то.