интересный факт

[maryxmas]

мой дед по маме до войны преподавал в интернате для детей репрессированных.
на белорусском. географию и литературу.

(странно, но факт. и дед, и бабушка -- сколько я их помню -- всегда говорили с ощутимым акцентом. который, как я поняла много позднее, был белорусским. но чтобы они между собой говорили по-белорусски -- такого я не слышала ни разу. надо будет у мамы спросить, может, она помнит.)

Comments

[julia28.livejournal.com]

А по-белорусски практически никто не говорит, даже те, кто хотят говорить на белорусском, говорят на диалекте: смесь русского и белорусского. Я знаю, потому что мой дедушка был белорусским писателем и переводчиком, вот он, дома говорил на белорусском и мне на белорусской мове письма писал. А когда он умер, я язык забыла.

[maryxmas.livejournal.com]

не уверена, что мои френды белорусы с тобой согласятся :)

[julia28.livejournal.com]

Спорить я с ними не стану, хотя вполне допускаю, что кто-то из них знает белорусский язык. Я же уже не могу проверить.

[tumarkin.livejournal.com]

А я, а я ведаю беларускую мову? Або, па-твойму, на трасянцы размаўляю? :)

[julia28.livejournal.com]

Александр, я к сожалению язык забыла, поэтому не могу Вас экзаменовать:-).

[tumarkin.livejournal.com]

Забылі мову продкаў? Вельмі шкада...

[bullochka.livejournal.com]

потому что не существует эталонного белорусского языка. То, что написано в официальных грамматиках и словарях - это сильно русифицированный язык. А с точки зрения этих грамматик всё остальное - это полонизация.

Вы таксама з СШ № 71 у Курасоўшчыне?

[nac-dem.livejournal.com]

>>>эталонного белорусского
Гэта што за пакімон?

Ёсьць 2 нормы літаратурнай беларускай мовы,
незалежніцкая, што завецца часам "тарашкевіца па імю стваральніка першай граматыкі, і русіфікаваная,саветызаваная, якая у часы БССР і РБ стала афіцыйнай нормай. Можна нават сказаць "эталонным языком", бо за тарашкевіцу некаторыя газэты, скажам "Нашу Ніву", цягалі па судах...

Re: Вы таксама з СШ № 71 у Курасоўшчыне?

[bullochka.livejournal.com]

мы па оксфардах ня ездім - мы дурненькія мясцовыя

Стаўлю ў фрайнды

[nac-dem.livejournal.com]

Ну вось, пакрыўдзілася. У жыцьці заўсёды
ёсьць месца Оксфарду:))

Re: Стаўлю ў фрайнды

[bullochka.livejournal.com]

ну забылася я за 7 год на ўсю тэрміналёгію:(

Re: Вы таксама з СШ № 71 у Курасоўшчыне?

[julia28.livejournal.com]

Ну, вот, хоть кто-то знаком с Курасовщиной. Мясо комбинат, Ручей, Сельхоз Институт.

Дедушку звали Сергей Михальчук.

Гэта ён?

[nac-dem.livejournal.com]

http://slounik.org/81207.html

Re: Гэта ён?

[julia28.livejournal.com]

Да. Спасибо, я о нем этой биографии не читала.