захотелось странного
May. 18th, 2005 01:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maryxmasпочитать Катулла. полезла в гугл. нашла.
первый абзац предисловия:
В России имя Катулла стало известно с XVIII века — и не без посредничества Польши. Так, в Киево-Могилянской академии ученики высшего грамматического класса читали отрывки из античных поэтов: Катулл, Тибулл, Проперций. Каких-либо иных упоминаний о Катулле в первой трети столетия не встречается.
воистину, обнять и плакать.
зы. чёйта меня этот ваш Катулл не прёт. не шарю, наверно.
первый абзац предисловия:
В России имя Катулла стало известно с XVIII века — и не без посредничества Польши. Так, в Киево-Могилянской академии ученики высшего грамматического класса читали отрывки из античных поэтов: Катулл, Тибулл, Проперций. Каких-либо иных упоминаний о Катулле в первой трети столетия не встречается.
воистину, обнять и плакать.
зы. чёйта меня этот ваш Катулл не прёт. не шарю, наверно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-05-17 05:03 pm (UTC)Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Я латыни не знаю, но все равно классно. Как говорится, латынь бы я выучил только за то... :)
no subject
Date: 2005-05-19 03:45 am (UTC)Чаще всего его переводят как "И ненавижу, и люблю".
no subject
Date: 2005-05-19 11:07 am (UTC)Net, eto neperevodimo. Ni na russkij, ni na anglijskij.
no subject
Date: 2005-05-19 03:45 am (UTC)Читайте Шевченко.
no subject
Date: 2005-05-19 03:49 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-19 03:58 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-19 04:01 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-19 04:08 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-19 04:29 am (UTC)возьмите свой совет и засуньте его себе туда, куда не заглядывает солнце.
и на будушее воздержитесь от комментариев в моём журнале.
буду вам за это крайне признательна.