линвгистическое

[maryxmas]

вспомнилось тут.

год назад переводила я (в числе других переводчиков) на конференции, где встречались еврейки из СНГ и США.
у одной старшей американки был день рождения. пожилая дама из Бобруйска решила подарить ей приятную мелочь -- привезённую ею глиняную медаль с изображением бобра в кипе и со свитком (она их привезла кучу и дарила кому ни попадя).
дёргает, значит, меня, понукает: -- Переводи.
и начинает по-русски заливать, как она поздравляет эту самую американку. забыла какое-то слово. сказала его на идише.
американка останавливает мой перевод, останавливает тётку. спрашивает: -- Was is Yiddish?
та жизнерадостно кивает -- идиш, мол, идиш!
через 2 минуты две дамы оживлённо беседовали между собой на идише. я могла спокойно идти дальше переводить тем, от кого меня сдёрнули.

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

глиняную медаль с изображением бобра в кипе

Хочу в Бобруйск!

[maryxmas.livejournal.com]

:)
у них там довольно активная еврейская жизнь...

[shaulreznik.livejournal.com]

Безусловно - даже бобры в кипах...

[lublue.livejournal.com]

Интересно, бобер в кипе - это и есть бобруйское "жЫвотное"? :)

[maryxmas.livejournal.com]

если да, то не хотела бы я перейти ему дорогу.
у них, у бобров, такие зубы...

[shaulreznik.livejournal.com]

Придумал! Этими бобрами можно делать обрезание!

[maryxmas.livejournal.com]

под корень.