как не надо делать рекламу

[maryxmas]

под катом -- две картинки.



пусть мне кто-нибудь объяснит, что такое "убезпечення життя".




и что хотят сказать страховики из компании ТАС?
что у них такие страховки, что на одежду денег уже не останется и придётся идти на панель?

вы как хотите, а я не понесу свои кровные денюшки в контору, которая жлобится нанять нормальных рекламистов с нормальным редактором.

Comments

[gulbe.livejournal.com]

Тігібкому вже нема звідки дармові грошики тягнути, а свої кровні - явно шкода віддавати для рекламістів

[r00kie.livejournal.com]

а меня картинки порадовали, особенно вторая. Даешь вторую Швейцарию с триязычьем!

[otar.livejournal.com]

Убезпечення - це питоме українське слово, широко вживане у першій половині ХХ століття, замість якого у 2-й половині століття почали чомусь (хоча і я, і ти знаємо, чому :) вживати кальку з російської - "страхування". Насправді це одне з тих слів, які, як на мене, варто повертати до активного лексикону.

[maryxmas.livejournal.com]

власне, воно і є в активному вжитку. тільки з іншим значенням. дивись, що словник каже:

убезпечення - 1. запевнення, заспокоєння
2. захист

[otar.livejournal.com]

Та, але в цьому випадку "убезпечення", імхо, набагато валідніший термін, аніж "страхування", бо більше підоходить за значенням суто на інтуїтивному рівні. "Insurance" - це ніби "запевнення в чомусь", а "страхування" взагалі неясно звідки походить - ніби хтось страхає когось :)

[maryxmas.livejournal.com]

є така штука, як усталеність термінології.
я особисто не вбачаю необхідності в тому, щоб через те, що якісь придурки не подивились у словник, тепер повністю заміняти слово.
до того ж, зваж, що в українській воно вже має своє словотвірне гнізно:
страхувальник, страховик, страхувальний, і ще купа інших.

[abroy.livejournal.com]

я чомусь завжди думав, що це калька з польського ubezpeczenie - страхування.

[otar.livejournal.com]

Переклад терміну, що виник початково в якійсь мові, майже завжди є певною мірою "калькованим". Але в цьому випадку слово "страхування" здається мені менш відповідним, ніж убезпечення. Хоча maryxmas, звісно, по-своєму має рацію - слово "страхування" вже вкорінилось у повсякденному мовленні.

[map-ka.livejournal.com]

Spasibo. Ispytala chuvstvo professional'noj radosti.

[bagira.livejournal.com]

A английский перевод какой прекрасный на первой картинке! :-))))) Просто пестня!

[dalshe.livejournal.com]

а мне первая нравится