термінознавче

[maryxmas]

Проблеми української термінології, Вісник НУ “Львівська політехніка” № 503, с.3-8. Львів, 2004 Євгенія Карпіловська (Інститут мовознавства ім. О. Потебні НАН України)
Ольга Кочерга (Інститут теоретичної фізики ім.М. Боголюбова НАН України)
Євген Мейнарович (Інститут математики НАН України)
СТРУКТУРНІ ЗМІНИ УКРАЇНСЬКОЇ НАУКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ПРОТЯГОМ ДВАДЦЯТОГО СТОРІЧЧЯ

Comments

[krotovik.livejournal.com]

А вот такой украинский я уже не понимаю :0(

[maryxmas.livejournal.com]

научный? неудивительно.
тексты по высшей математике я тоже не понимаю. хотя нам её в вузе два года читали, и я по ней даже госэкзамен сдавала.

[krotovik.livejournal.com]

Нет ну почему, тексты по своей бывшей специальности я и сейчас довольно бодренько читаю (правда там очень особый украинский и тебе его лучше не читать, для сохранения душевного равновесия :0) )

[maryxmas.livejournal.com]

верю :)
я имела в виду, что узкая специализация -- бич современности :)

[krotovik.livejournal.com]

Конечно бич, но, говоря о душевном равновесии, я имел в виду немного другое. Статьи были написаны потрясающе коряво, посреди украинского текста мог идти русский абзац, а когда в двух соседних абзацах для одного и того же понятия использовались разные слова (обычно скакали с английских терминов на украинские) ,это уже было не смешно. Возможно, сейчас это все уже лучше, мне недавно в приложении к рекламному сборнику попалась статья о высокочастотных зондированиях, написанная вполне читаемо (правда ее писали фины).

[maryxmas.livejournal.com]

ой не. мне такие вещи нельзя показывать. меня от них трясёт и курочит.