газетне обурене

[maryxmas]

я таки купила це число Дзеркала тижня № 30 (558) від 6 сепрня 2005 р. російською мовою
діалог при купівлі був чарівний:
-- перепрошую, у вас останнє число Дезркала тижня є?
-- ні, немає.
-- а це що?
-- так це Зєркало нєдєлі!
-- ну то давайте його, як українською немає.
-- тримайте. а то люди питають Дзеркало тижня і якщо українською немає, зовсім не беруть.

але я не про те.
тут стаття -- інтерв"ю Капранових, автор -- Яна Дубинянська.
в першому ж реченні око чіпляється за слово "учукрлітпроцесуу".
шановні тижнівці! найміть, бля, холєра, коректорів. і навчіть їх слова "сучукрліт"!
читаю далі:
(журналістка) -- В разгар конфлікта с Укрпочтой ви постоянно говорілі о Хорунжівкє, в которой большє нє вирастєт прєзідєнт, поскольку туда нє доходят ваші кнігі. І дємонстріровалі прі етом, єслі нє ошібаюсь, какой-то дамскій роман. По-вашему, презіденти вирастают на такой літєратурє?

най би ж тебе шляк трафив. звідки в неї стільки отого презирства, отої зверхності через губу? вона сама пише таке саме. як і Марина Дяченко (і дуже на неї схоже -- як кіч схожий на мистецтво), власне, але Марина талановита.
ті самі жіночі романи. ті самі соплі. тільки на відміну від авторок жіночих романів, ані та, ані інша не пише про секс. принаймні, так, щоб про це можна було читати.
даруйте мені, панове, але мешканці скляних будинків мають бути обережні, розкидаючи каміння в тих, кого вважають не без гріха....

ну, й та стаття, через яку там ще, здається, борсаються.
стаття "Как сохраніть мілліони?" автор Дарія Аверченко.
цитата. дослівно:

"Низкий уровень рождаемости -- это та цена, которую мы платим за женскую эмансипацию, - рассказывает г-жа Либанова [Элла либанова, заместитель директора Института демографии и социальных исследований], -- Борьба за гендерное равенство приводит к тому, что женщина не хочет много рожать."

як вам це? жєнщіна нє хочєт много рожать. вот сука, блин. як я ненавиджу таку риторику, хто б тільки знав...
і сама ця пані -- теж, мабуть, не мама десятка гарненьких дочечок і синочків...
в нас собі стільки дозволити можуть або цигани, або президенти.
де моє жовчогінне...

Comments

"...як тебе не любити, Києве мій..."

[ex-aka-axios677.livejournal.com]

діалог при купівлі був чарівний:
-- перепрошую, у вас останнє число Дезркала тижня є?
-- ні, немає.
-- а це що?
-- так це Зєркало нєдєлі!
-- ну то давайте його, як українською немає.
-- тримайте. а то люди питають Дзеркало тижня і якщо українською немає, зовсім не беруть.

це зачьот!

[gavrilaf.livejournal.com]

Мабуть це непатріотично, але я купую саме російськомовну версію. І Мостова і Рахманін в житті російськомовні, а при перекладі втрачається притаманний ним стиль.

І не варто Вам так близько приймати до серця дурниці, що вилітають з вуст різних кретинів :)

[maryxmas.livejournal.com]

якби в мене було багато грошей -- я б почала подавати на них до суду.
щоб відівчити патякати своїми дурними язиками всяку гидоту.