ещё про "Валлиант"
Aug. 28th, 2005 08:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maryxmasну, valiant -- это смельчак, да. обыграли мило.
опять же, как и во Властелине колец, положение спасает малыш, от которого никто ничего не ждёт, и который добивается всего только из-за своей непоколебимой уверенности, что если есть дело, то его нужно сделать.
но почему везде написано, что этот фильм -- от создателей Шрека? они к этому фильму ни сном, ни духом. делали его в Британии, британские же аниматоры.
и почему пернатый спецназ? чтоб заманить? почему тогда не написать крылатые гонцы, или ещё как-то?
некрасиво.
неаккуратненько.
впрочем, в остальном перевод вызывает приятные эмоции. (впрочем, надо посмотреть с оригинальным звуком).
сержант, орущий, что он сейчас выдернет перо из крыла и скажет Трах-тибидох, птички мои и прочие вкусности от переводчиков очень мне понравились. (в Магадаскаре такого тоже было предостаточно. один "Мой ласковый и нежный зверь" чего стоил :)
опять же, как и во Властелине колец, положение спасает малыш, от которого никто ничего не ждёт, и который добивается всего только из-за своей непоколебимой уверенности, что если есть дело, то его нужно сделать.
но почему везде написано, что этот фильм -- от создателей Шрека? они к этому фильму ни сном, ни духом. делали его в Британии, британские же аниматоры.
и почему пернатый спецназ? чтоб заманить? почему тогда не написать крылатые гонцы, или ещё как-то?
некрасиво.
неаккуратненько.
впрочем, в остальном перевод вызывает приятные эмоции. (впрочем, надо посмотреть с оригинальным звуком).
сержант, орущий, что он сейчас выдернет перо из крыла и скажет Трах-тибидох, птички мои и прочие вкусности от переводчиков очень мне понравились. (в Магадаскаре такого тоже было предостаточно. один "Мой ласковый и нежный зверь" чего стоил :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-08-28 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-28 05:52 pm (UTC)я думала сесть повыписывать оттуда такие фишки, но руки пока не дошли.
no subject
Date: 2005-08-28 06:29 pm (UTC)Голос у Глории, кстати, великолепный, и текст тоже. Особенно это ее "Ой вей!"
no subject
Date: 2005-08-28 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-28 07:18 pm (UTC)