maryxmas | Новые языки новых государств (это про украинский и белорусский суржик / трасянку)

Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве

Цель данного исследования - изучение смешанных языковых форм (суржика и трасянки) с лингвистической точки зрения, выяснение их соотношения с такими понятиями как диалект, смешанный язык, креольский язык, интер-язык, пиджин, переключение кодов, интерференция и т. п., а также выявление и сравнение истоков, сущности, особенностей функционирования и возможных трансформаций суржика и трасянки в условиях языковой политики, которая проводится в настоящее время на Украине и в Белоруссии.
© Николай Вахтин, Оксана Жиронкина, Ирина Лисковец, Екатерина Романова
Отчет по результатам исследовательского проекта "Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве", 2003

весьма, весьма познавательно.