смотрю Улыбку Моны Лизы
Oct. 2nd, 2005 05:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maryxmasзанятный фильм.
атмосфера удушающая, однозначно.
такие шикарные умные девки -- и всё, чего они хотят, это гладить мужу рубашку и пытаться им манипулировать. если получится.
но перевод... такое говно. за одну шестнадцатую капеллу и Дэвида переводчика надо долго и больно бить.
это уже не упомниая всех остальных ляпов.
атмосфера удушающая, однозначно.
такие шикарные умные девки -- и всё, чего они хотят, это гладить мужу рубашку и пытаться им манипулировать. если получится.
но перевод... такое говно. за одну шестнадцатую капеллу и Дэвида переводчика надо долго и больно бить.
это уже не упомниая всех остальных ляпов.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-02 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-03 05:02 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-03 01:53 am (UTC):-)))
no subject
Date: 2005-10-03 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-03 05:50 am (UTC)Я пока смотрела всё сокрушалась своей необразованностью - говорят как о чём-то общеизвестном, а я "ни ухом, ни рылом"...
... а потом меня трошки озарило - переводчики!, и я успокоилась ...
Чудный фильм
no subject
Date: 2005-10-03 09:47 am (UTC)Может, у меня перевод был другой??
Я запонмю - это ценно!!!!!!