![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maryxmasлюди, помогите чем можете, а?
в документе, который я перевожу, есть следующие названия:
Julius Baer Investment Funds
Julius Baer international Equity Fund
Julius Baer Total Return Bond Fund
Julius Baer Global High Yield Bond Fund
в процессе гугления я выяснила, что в подавляющем большинстве случаев названия компаний и подразделений этой финансовой группы в текстах на русском языке не переводятся вовсе.
буду крайне признательна за подсказку, как лучше всего передать вышеупомянутые названия на русском?
и как лучше по-русски писать имя основателя -- Юлиус Бэр, Джулиус Баэр/Бэр?
зы. на их официальном сайте мне не удалось найти ничего, что могло бы помочь мне сориентироваться.
в документе, который я перевожу, есть следующие названия:
Julius Baer Investment Funds
Julius Baer international Equity Fund
Julius Baer Total Return Bond Fund
Julius Baer Global High Yield Bond Fund
в процессе гугления я выяснила, что в подавляющем большинстве случаев названия компаний и подразделений этой финансовой группы в текстах на русском языке не переводятся вовсе.
буду крайне признательна за подсказку, как лучше всего передать вышеупомянутые названия на русском?
и как лучше по-русски писать имя основателя -- Юлиус Бэр, Джулиус Баэр/Бэр?
зы. на их официальном сайте мне не удалось найти ничего, что могло бы помочь мне сориентироваться.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-04 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-04 06:12 pm (UTC)Международный справедливый фонд Юлия Баера
И т.д.
no subject
Date: 2006-01-04 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-04 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-04 11:59 pm (UTC)Но, ПМСМ, все же: во-первых, таки Юлиус; во-вторых, либо Бер (Бэр), либо Бир (в Рунете даже такой вариант видел). Самый распространенный, похоже, - это все-таки оставить название в оригинале.
Про аспирин - забавно :)
no subject
Date: 2006-01-05 07:26 am (UTC)Этот Баэр (не буду спорить, но в учебнике по орг. химии было написано так) в конце 19-го века открыл жаропонижающие свойства ацетилсалициловой кислоты (не помню, сам он ее синтезировал, или кто-то из его сотрудников) и запатентовал под названием "аспирин".
no subject
Date: 2006-01-05 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-05 04:31 pm (UTC)Кстати, а что такое с немецкого statt? А то меня тут обругали по-немецки.
no subject
Date: 2006-01-05 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-05 04:26 pm (UTC)А Баэр - таки другой. И пишется иначе. Много их, Баэров/Бэров-то - как Коваленко, или там Ивановых :))
no subject
Date: 2006-01-05 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-05 10:00 am (UTC)Инвестиционный Фонд имени Джулиуса Баера
Фонд международных активов (или, скорее, ценных бумаг, уточни на сайте) им. Дж. Б.
Фонд обязательств под совокупный доход им. Дж. Б.
Фонд глобальных высокодоходных обязательств им. Дж. Б.
Точнее - спрашивай у Украинского общества финансовых аналитиков. Есть сайт, http://www.usfa.org.ua/.
Нужна будет ещё помощь, по терминам - обращайся. Я переводчик с большим стажем.
no subject
Date: 2006-01-05 10:07 am (UTC)буду иметь в виду.
Ахтунг!
Date: 2006-01-05 01:33 pm (UTC)Re: Ахтунг!
Date: 2006-01-05 02:00 pm (UTC)пишется по-немецки Ба(умляут)р.
так что это по-нашему будет таки Бэр...
Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 02:31 pm (UTC)Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 02:50 pm (UTC)зы. что ж вы злобный свой пост в мой адрес под замок спрятали? я, не видя его у вас в журнале, подумала было, что вы его и вовсе прибили. а оно вона как. под замком... некрасивенько. неаккуратненько.
Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 02:52 pm (UTC)Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 02:53 pm (UTC)Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 02:56 pm (UTC)Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 03:06 pm (UTC)про меня говорят гадости за глаза, и радуются этому :(
пойду всплакну.
Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 03:15 pm (UTC)Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 03:40 pm (UTC)Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 03:42 pm (UTC)Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 03:45 pm (UTC)Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 03:59 pm (UTC)я когда была в Германии (один раз, на три дня, на конференции, лет 5 назад), попалась мне в тамошнем супермаркете вещь дивная, какой я больше нигде ни разу не видела.
Martini d'Oro. купите мне такую, а? я и денежку отдам, и оттанцую.
Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 06:25 pm (UTC)Вообще они такие бывают:
Extra Dry
Bianko
Rosso
Rose
D'Oro
Да, странно, не могу найти с доставкой в Киеве. Очень похож на него Cinzano Orange. А действительно странно - всё есть, кроме D'Oro и Rosso.
Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 06:58 pm (UTC)ни россо, ни розе мне не очень нравится. как и экстра драй.
а вот бьянко очень даже, но оно тут есть.
а вот д"Оро -- нет.
Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-05 07:22 pm (UTC)Если Вы найдете кого-нибудь, кто едет из Гейдельберга в Киев - пожалуйста, но у меня оказия появится только в конце этого/начале следующего года (одна коллега из Киева приезжает).
Я Вам сейчас страшнее историю расскажу - выхожу летом из самолёта в Шереметьево - огромный плакат. Шампанское! Моет! То есть не только внутрь, но и по хозяйству! :))
Re: Бывший инкогнито
Date: 2006-01-06 11:08 am (UTC)в любом случае, спасибо, буду иметь в виду.