про нас пишут.
Jan. 19th, 2006 11:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maryxmasв смысле не про меня, а про современную украинскую литературу.
показательно название:
Все цвета, кроме оранжевого
некто Ольга Балла пишет про Антологию Неизвестная Украина. Составитель Игорь Клех. М.: Emergency Exit, 2005, 298 с.
(ещё про неё же)
но я не о ней.
я о Балле.
цитата. довольно обширная:
Подозреваю, что нынешнее самочувствие украинского слова полнее всего выражено в как бы несерьезном разделе книги: "Бурлеск", помещенном между "украинской" и "русской" ее частями. Тем полнее, что тексты в нем не переведены и непереводимы. Прежде всего единственный остро-политический, одержимо-политический, навязчиво-политический художественный текст во всем сборнике - "Павлик Морозов" Леся Подервянского, записного скандалиста сегодняшней украинской литературы. Текст и впрямь художественный - виртуозный, напряженно-сложный и абсолютно непереводимый. Но политики там больше, чем во всех газетных передовицах, вместе взятых.
Это - упорное выговаривание, если не сказать - изблевывание из себя жестокой, многодесятилетней (не многовековой ли?) украинской обиды на русских, на все русское без разбора, не отличаемое от советского. В один раздражающий ком слепились слова, идиомы, идеологемы, фонетика, литературные, мифические и исторические персонажи… Все, что несколько поколений подряд навязывалось украинцам и от чего теперь всеми силами хочется избавляться. Хочется - да так глубоко въелось, что русские слова сплетаются с украинскими буквально в пределах одной строки. И никак не оторвать ни их друг от друга, ни вообще так называемое свое от так называемого чужого. Читать это и смешно, и стыдно, и - русскими глазами, все-таки - обидно, и противно, и снова смешно. А может, и писать тоже? Во всем этом есть что-то от самораздирания. Не отсюда ли злющее подервянское ерничество, сладостное смакование жестокого, непристойного, отвратительного, - прямо-таки до навязчивости? Русское слово на букву "п" и все его производные встречаются у Подервянского в редкостном изобилии, просто в каждой строчке. Такого иначе как с глубоким и искренним личным чувством не напишешь!
хочется комментировать матом. но не буду. я воспитанная девочка.
показательно название:
Все цвета, кроме оранжевого
некто Ольга Балла пишет про Антологию Неизвестная Украина. Составитель Игорь Клех. М.: Emergency Exit, 2005, 298 с.
(ещё про неё же)но я не о ней.
я о Балле.
цитата. довольно обширная:
Подозреваю, что нынешнее самочувствие украинского слова полнее всего выражено в как бы несерьезном разделе книги: "Бурлеск", помещенном между "украинской" и "русской" ее частями. Тем полнее, что тексты в нем не переведены и непереводимы. Прежде всего единственный остро-политический, одержимо-политический, навязчиво-политический художественный текст во всем сборнике - "Павлик Морозов" Леся Подервянского, записного скандалиста сегодняшней украинской литературы. Текст и впрямь художественный - виртуозный, напряженно-сложный и абсолютно непереводимый. Но политики там больше, чем во всех газетных передовицах, вместе взятых.
Это - упорное выговаривание, если не сказать - изблевывание из себя жестокой, многодесятилетней (не многовековой ли?) украинской обиды на русских, на все русское без разбора, не отличаемое от советского. В один раздражающий ком слепились слова, идиомы, идеологемы, фонетика, литературные, мифические и исторические персонажи… Все, что несколько поколений подряд навязывалось украинцам и от чего теперь всеми силами хочется избавляться. Хочется - да так глубоко въелось, что русские слова сплетаются с украинскими буквально в пределах одной строки. И никак не оторвать ни их друг от друга, ни вообще так называемое свое от так называемого чужого. Читать это и смешно, и стыдно, и - русскими глазами, все-таки - обидно, и противно, и снова смешно. А может, и писать тоже? Во всем этом есть что-то от самораздирания. Не отсюда ли злющее подервянское ерничество, сладостное смакование жестокого, непристойного, отвратительного, - прямо-таки до навязчивости? Русское слово на букву "п" и все его производные встречаются у Подервянского в редкостном изобилии, просто в каждой строчке. Такого иначе как с глубоким и искренним личным чувством не напишешь!
хочется комментировать матом. но не буду. я воспитанная девочка.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-19 10:52 am (UTC)лично я не люблю Подеревянского, хотя местами юмор у него неплохой, но не могу не умиляться восторженностью рецензента )
no subject
Date: 2006-01-19 11:14 am (UTC)как, впрочем, и самого Подера.
в принципе, я понимаю, почему авторессу так плющит.
у меня такое же было, когда я смотрела Огнём и мечом.
неприятно, когда тех, с кем ты себя идентифицируешь, показывают как агрессивных, подлых, неадекватных и вообще -- как тех, кто по ту сторону баррикад.
но -- с другой-то стороны -- а чего она хотела? братства народов?
Братство народов
Date: 2006-01-24 12:55 am (UTC)Re: Братство народов
Date: 2006-01-24 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 11:19 am (UTC)зря Ви!
no subject
Date: 2006-01-19 02:03 pm (UTC)а що із ним не так?
no subject
Date: 2006-01-19 12:26 pm (UTC)Это барышня еще "Кацапов" того же автора не читала :)
Леся...
Date: 2006-01-19 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 01:14 pm (UTC)хиххи!
no subject
Date: 2006-01-19 02:36 pm (UTC)Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 12:53 am (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 07:45 am (UTC)если кто-то не состоянии отделить советское от русского -- разве это проблема Подера? или моя?
Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 03:18 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 04:21 pm (UTC)вы иди зарегистрируйтесь, или перестанье честным людям мозги парить.
Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:02 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:11 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:25 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:35 pm (UTC)если он их различает, это не значит, что любое из них вызывает у него тёплые чувства.
Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:42 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:47 pm (UTC)вот основное различие.
зы. а за что вдруг такое внимание к моей скромной особе?
Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:50 pm (UTC)А что до совка, то у него всё-таки были, кажется, преимущественно русские истоки.
Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:51 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:44 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:48 pm (UTC)думаю, если я ему изложу подобную точку зрения на восприятие Павлика Морозова, он изрядно удивится.
выстёбывание не требует обиды в качестве предпосылки.
Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:55 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:48 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:50 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:57 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 05:58 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 06:00 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 06:10 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 06:55 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 06:09 pm (UTC)официально.
вона как католическая церковь.
перед евреями ивзинились. перед женщинами. перед геями.
даже перед мальчиками, которых для хоров кастрировали -- и то извинились.
Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 06:54 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 06:59 pm (UTC)впрочем, в постколониальных странах, в отличие от пост-имперских, национализм яыление куда как здоровое.
именно его сильно не хватает украинскому политикуму...
давайте не будем устраивать братство народов, а?
давайте просто жить как добрые соседи. так гораздо меньше соблазн плевать друг другу в суп.
Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 07:06 pm (UTC)Re: Неизвестная Украина и Подервянский
Date: 2006-01-24 07:43 pm (UTC)