ещё языковое

[maryxmas]

в сообществе переводчиков дивное:

помогите, пожалуйста, перевести следующие фразы на любые европейские языки (исключая нидерландский и английский).

1. Подскажите, пожалуйста, это Ганновер?
2. Подскажите, пожалуйста, как добраться до Ганновера?
3. Подскажите, пожалуйста, какой это город?
4. Какой у вас странный немецкий.
5. Вы говорите по-немецки?
6. Я ищу Ганновер, понимаете? Ищу Ганновер. Это такой город.
7. Подскажите, пожалуйста, какая это страна?
8. Я не понимаю ваш акцент, пожалуйста, говорите помедленнее.
9. Еще медленнее.
10. Берлин, рейхстаг, Германия. Эта страна - Германия?
11. Что значит "Голландия"?!
12. Господа, я не ел шесть дней... В каком направлении польская граница?
13. Я гражданин России и требую немедленной депортации на Родину, где бы она ни находилась.

Comments

[vaenn.livejournal.com]

плачу... )))
вопросы 6. 7, 11...
12 и 13 - тоже хорошо... но те - лучше )))

[3eta.livejournal.com]

ну, у меня в Таллинне было почти так же :))
http://3eta.livejournal.com/196561.html?mode=reply

[ryb.livejournal.com]

голландским бывает только сыр и хер?

[snowman-fedya.livejournal.com]

очень напоминает вот это:
http://groups.google.com/group/fido7.humor.filtered/browse_frm/thread/76094fa251a0abeb/8867447a0d502299?lnk=st&q=%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&rnum=1#8867447a0d502299

[maryxmas.livejournal.com]

вполне может быть, что на этом основывались.

[wi1dcat.livejournal.com]

круто! смеялась ))

[kopylov-a.livejournal.com]

13!!! под столом!))))