Mary Xmas: Бо я давно не вірю в силу слова

С ивритом сложно все... :)
Про межъязыковую интерференцию русского и украинского я сама курсовую (или дипломную?) писала. Эх, юность...

From:

иврит я слышала раза три за свою жизнь -- во время религиозной
службы. я не понимаю, каким образом он мог на меня повлиять.
а от этой интерференции никуда не денешься -- она повсюду. по крайней
мере, тут :)

From:

Я тоже не понимаю, как он мог повлиять на ТЕБЯ :)), особенно письменный (в иврите нет заглавных букв, поэтому автоматически пишут всё со строчных те, кто учился здесь, и для кого русский язык уже не вполне родной, - так их и распознают ...:)).

Насчет друзей-израильтян и норм употребления предлогов и прочих слов... Ох, не будем о грустном. :) Иврит сейчас тоже стремительно меняется непонятно, в какую сторону, набирая и усваивая элементы из разных языков - европейских, арабского... Можно понять рвение Волны3 как академически образованного человека говорить в соответствии с нормами Академии языка иврит, но там свои заморочки и "фофудьи". :)

From:

угу. одно непонятно -- почему при этом нужно писать по-русски
неграмотно, и какое это всё имеет отношение к межъязыковой
интерференции между русским и украинским.

From:

Ну, если честно... Ошибки каждого - на его/ее совести, а проявления интерференции в украинском и русском могут напоминать безграмотную смесь русского и иврита, которой тут предостаточно, и слух она режет ужасно. :)

From:

я не о том.
если она сама пишет с ошибками, да ещё с такими, от которых отучают в
школе до пятого класса -- какого милого она строит других за ошибки?

From:

Не хочу делать о ней поспешных выводов... Просто загляни в ее инфу (и, наверное, лучше заскринить беседу, а то как-то нехорошо мы ее за глаза обсуждаем). Несладко в ее годы выучить с нуля иврит и зарабатывать "не с тряпкой в руках". Усилия, близкие к титаническим. Хочется себя вознаградить. :)

From:

ничо-ничо.
выучила? молодец. я за неё рада. но вознаграждать себя путём безосновательных понтов? это порочная практика.

From:

Изовагинально - это пять. Я использую слово "монопенисуально". Подцеплено из фидошных эх. Гендерные различия.

Мне понравилась попытка сделать умное лицо: "А я это специально написала, я тебя подловила, ха-ха".

From:

это я сама придумала, ага. по аналогии с монопенисуально :)
хорошее слово.

From:

Отличное. Но она тебя все равно подловила, ха-ха. Твоя еврейская сущность раскрыта, можешь теперь не прятать пейсы, агент МОССАДа.

From:

Кстати, у нас используется слово "Шева" - в Смеле, где-то возле станции им. Т.Г. Шевченко находится самая знаменитая в Черкасской области психбольница.

From:

видимо, это распространённый способ обозначить своё мнение о душевном
здоровье собеседника :)

From:

У нас иногда употребляют такое:
"Билет на поезд (пассажир поезда) Шева-Драбово". Драбов - то ли село, то ли пгт в Черкасской области. Кажись туда ходит дизель.

From:

vassanta.livejournal.com

Маш, у нас поближе есть такое - Глеваха (не доезжая до аазовой дачи) :-)))
Тоже давно используется как имя нарицательное.

From: