тяжела и неказиста жизнь простого переводчика

[maryxmas]

мой устный английский, похоже, окончательно приказал долго жить.
самое жуткое, что на таком же ломанном английском я теперь почти всё время думаю. ужоснах.
вчера не могла вспомнить, как по-английски "попал в плен" и "вернулся из окружения"...

зы. дорогие московские френды. по результатам весьма спокойного обсуждения, где найтись, (вот тут http://maryxmas.livejournal.com/1631396.html), я остановилась на единственном варианте, который предложил Имморалист:
FAQ-кафе. http://www.faq-cafe.ru/.
8 июня, с семи вечера, я буду там.
буду рада видеть всех, кто захочет со мной повидаться.

Comments

[ars-longa.livejournal.com]

У бля. Озадачила. Я теперь тоже не могу вспомнить. А ведь знаю, точно.

Считай, третью бессонную ночь ты мне гарантировала.

[maryxmas.livejournal.com]

самое гадкое, что я тоже точно знаю.
но не могу вспомнить.

а почему третью?

[ars-longa.livejournal.com]

А хрен его знает - на меня, видимо, отпуск плохо влияет, скапливается какая-то дурная энергия, ну и бессонница в результате.

[drfinger.livejournal.com]

Про плен вроде сразу сообразил -- got captured. Например. А про окружение что-то не соображу -- так, чтоб красиво.

[maryxmas.livejournal.com]

так отож.