вопрос на засыпку

[maryxmas]

как по-русски называются такие шляпы:



в общем случае их делают из мягкого фетра.
по-английски они называются fedora.
как они называются по-русски, я не могу найти. подскажите, а?

Comments

[ars-longa.livejournal.com]

Да так же и называются, по-моему. Федора.

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

в гугле такое не находится :(

Re: Reply to your post...

[ars-longa.livejournal.com]

http://www.glamur.com.ua/fashion/cool_hat

Последняя в списке. (вкрадчиво) В каком гугле ты искала?

Re[2]: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

вот не поверишь -- в русскоязычном.

Re: Re[2]: Reply to your post...

[ars-longa.livejournal.com]

Ну почему же, поверю. :) Там тоже, наверное, бардак...

Вбиваешь "федора шляпа" в обычный англоязычный гугль. Первые же ссылки - на то, что тебе надо.

Re[4]: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

угу, пасиб.

[lublue.livejournal.com]

Вроде бы, по-русски просто "фетровая шляпа".

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=fedora

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

ага, понятно.
спасибо :)

[aalien.livejournal.com]

Я встречал только кальку "федора".
Еще сравнительно употребимо совершенно некорректное название "Стетсон".
А так - просто "фетровая шляпа", или даже "шляпа".

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

не. стетсон -- это немножко другое.

Re: Reply to your post...

[aalien.livejournal.com]

Тут неопределенность некоторая. Чаще (и, опять же, некорректно) "стэтсоном" обзывают ten gallon hat вне зависимости от формы. Иногда, с легкой руки постперестроечных детективщиков, подаривших нам "адвоката" как перевод lawyer (я, кстати, так до сих пор и не уверен, как правильно) и "графства" как перевод county (ну да, в США графьев - как собак нерезанных) - они же иногда умудрялись обозвать такую вот шляпу стэтсоном. Понятия не имею, из каких соображений. Нет, понятно, что Royal Statson fedora hat так просто не переведешь, но все же.
Я, правда, diamond shape предпочитаю. Это почти fedora, но с более широкими загнутыми полями.

Re[2]: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

сразу видно спеца :)

Re: Re[2]: Reply to your post...

[aalien.livejournal.com]

Ну, у меня обширная коллекция детективов и несколько шляп разной степени десятигалонности. ;-)

Re[4]: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

:))))))))

Re: Reply to your post...

[taki-net.livejournal.com]

И в доперестроечные времена, и в художественной литературе и в научной - переводили "адвокат" (в 99 проц. случаев) и "графство" (в 90 процентах).

[aalien.livejournal.com]

От этого перевод не становится более правильным.

[taki-net.livejournal.com]

Тем не менее это общепринятые переводы, а не "послеперестроечный новодел".

[shavu.livejournal.com]

ЖЛЯБА. БРЕВЕД!

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

:)))))

[-m-z-.livejournal.com]

Шляпа "пирожком":))

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

:))))))

[chromaya-pchela.livejournal.com]

а у меня такая лежит :)
и я тоже не знаю, как ее назвать )

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

:)

[bullochka.livejournal.com]

У Веллера встретила название "борсалино" http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1176&page=24 Я думала, это о такой шляпе

[(Anonymous)]

+1 Борсалино правильно. В такой Хрущев ходил, это название встречается в мемуарах его зятя Аджубея.

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

ага, буду знать.

[sparrow-hawk.livejournal.com]

так и есть - федора. так же как "балаклава"

видел в книгах

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

ага, спасибо.