maryxmas: (умудрённое/nanny)
[personal profile] maryxmas
в английском языке казак -- это Cossack.
думаю, что не сильно ошибусь, полагая, что слово это было заимствовано английским из украинского, а не из русского.

Date: 2006-07-21 01:29 pm (UTC)
From: [identity profile] otar.livejournal.com
Можливо, з польської. У поляків усе-таки були тісніші контакти з Європою, а козаки були, певною мірою, польською внутрішньою справою.

Date: 2006-07-21 01:33 pm (UTC)
From: [identity profile] tyrik.livejournal.com
..а поляки, мабуть, теж не у москалів, звісно..

Date: 2006-07-21 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] otar.livejournal.com
Для поляків козаки були цілком життєвим і рідним явищем :)

Date: 2006-07-21 02:11 pm (UTC)
From: [identity profile] sparrow-hawk.livejournal.com
до болі знайомим головним болем %)

"легше вовком орати, ніж козаком проти козака воювати"

Date: 2006-07-21 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] quetzal-ltd.livejournal.com
Оригінально - з тюркської.
Cossack 1598, from Rus. kozak, from Turk. quzzak "adventurer, guerilla, nomad," from qaz "to wander."

Re: Reply to your post...

Date: 2006-07-21 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
ну, я ж не говорю, откуда украинцы его потянули.
я про английский, собственно.
и вот эта вот итерация -- from Rus. kozak -- кажется мне не совсем
верной.

Re: Reply to your post...

Date: 2006-07-21 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] quetzal-ltd.livejournal.com
Згодна. Пишу скаргу на етимологічний словник. Неуки :)

Re[2]: Reply to your post...

Date: 2006-07-21 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
и то дело. глядишь, и проверят.

зы. так как насчёт в гости?

Re[4]: Reply to your post...

Date: 2006-07-21 02:54 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
сегодня, ко мне на после семи, и с чем придёте.
8 066 78 34 653

Date: 2006-07-21 01:49 pm (UTC)
From: [identity profile] elephant-ru.livejournal.com
Вы думаете, что англичане знали о существовании украинского диалекта русского языка, когда вводили в обиход это слово?

Date: 2006-07-21 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
украинский ни на каком этапе диалектом русского не был.

Date: 2006-07-21 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] elephant-ru.livejournal.com
Ну да, ну да! Это русский - диалект украинского. На каком бы ещё основании украинцы Киев - мать городов русских заграбастали?

Date: 2006-07-21 02:03 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
"Живем мы тут", вот и основание.

Date: 2006-07-21 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] elephant-ru.livejournal.com
Ну-ну. Живите! Русские - народ терпеливый. И щедрый.

Date: 2006-07-21 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
Русские - не народ, а понаехавшее образование (точно так же, как не народ - "немецкие", "шведские", "американские", "израильские"). Учите собственный язык.

Date: 2006-07-21 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] elephant-ru.livejournal.com
И это говорит представитель группы людей, которая сама себя идентифицировала, как жителей окраины России? Вы сначала уворованные Киев, Донбасс, Запорожье и Крым верните, а потом квакайте. А то - ищь! Прям, как евреи себя ведёте. Наворуют и воняют. Не стыдно?

Date: 2006-07-21 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
у вас что, проблемы с пониманием устного письменного?
нахуй, жывотное.

Date: 2006-07-21 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
Окраина России - это Чукотка (была Аляска с Калифорнией, но вторую профукали, а первую продали). Вот к ним и идентифицируйтесь. А здесь, в Киеве - никак не окраина.
Киевское, Галицко-Волынское и Черниговское княжества были окраиной Киевской Руси, каковой термин обозначает не единое государство, а сферу расселения племен, управляемых потомками династии шведско-руянских авантюристов. Русь называлась Киевской, потому что первый главный авантюрист умер достаточно рано, а уже второй решил, что в Ладоге слишком близко к корням и потому сыро, и убрался на крайний юг управляемой территории (в силу аналогичных причин некий Петр Первый перетаскивал столицу из насквозь омонголенной Москвы в обещающий быть европейским Питер).

Re: Reply to your comment...

Date: 2006-07-21 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
и вы думаете, что с вами тут будут спорить, дискутировать, не
соглашаться?
как бы не так.
идите нахуй. и чем скорее, тем лучше.

Re: Reply to your comment...

Date: 2006-07-21 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] sparrow-hawk.livejournal.com
лише на юзерпику його подивишся і...

"слоника замучили кляті москалі" %)

Date: 2006-07-21 02:14 pm (UTC)
From: [identity profile] inozdrevatenkov.livejournal.com
В то время "украинский" диалект Русского Языка еще не был изобретен австро-венграми. Это произошло в 1916 году.

Ну это рановато.

Date: 2006-07-21 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] aleksej.livejournal.com
Реально,первая кодификация мовы-1927 год, Советская Украина.

Re: Ну это рановато.

Date: 2006-07-21 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
не мовы. а украинского языка.

Re: Ну это рановато.

Date: 2006-07-21 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] aleksej.livejournal.com
<не мовы. а украинского языка.>

Слушаюсь, Мария Николаевна!

Re: Ну это рановато.

Date: 2006-07-21 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
буду вам крайне признательна.

Date: 2006-07-21 04:00 pm (UTC)
From: [identity profile] maksymus.livejournal.com
А тут у вас весело. :)

Date: 2006-07-21 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
а у нас вообще весело :)

Re: Ну это рановато.

Date: 2006-07-21 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
Остается вопрос, когда был изобретены такие совершенно не кодифицированные языки, как древнегреческий, древнеегипетский, ассирийский...

Re: Ну это рановато.

Date: 2006-07-21 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] fanex.livejournal.com
... и кем был изобретен, вот вопрос! Ищите кому это выгодно!

Re: Ну это рановато.

Date: 2006-07-21 10:25 pm (UTC)
From: [identity profile] eeeeeeeeeeeeee.livejournal.com
шо за вапрос???
канєшно ж жидамі (оні же хахли)!!!

Date: 2006-07-21 01:54 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
Говард отколол номер интереснее, у него козаки вообще живут на речке Запороска.

Date: 2006-07-21 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] maksymus.livejournal.com
Скоріше за все, схема запозичення була приблизно така: польська (з країнської) - французька - англійська.

Re: Reply to your post...

Date: 2006-07-21 04:01 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
цілком ймовірно.

Date: 2006-07-21 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] dovichnyjvogon.livejournal.com
А что, кто-то в этом сомневается?

ЗЫ- почитал комменты - жжесть. :))

Date: 2006-07-21 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] ithaka-girl.livejournal.com
Вебстер каже:
Etymology:Polish & Ukrainian kozak, of Turkic origin; akin to Volga Tatar kazak free person

Date: 2006-07-21 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
о. розумні люди.

May 2025

M T W T F S S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 16th, 2026 12:27 am
Powered by Dreamwidth Studios