про двуязычие

[maryxmas]

надйено у милейшего mehmet

Bas don Bhearla!
Cirjotti Jaan Montegue New Yorkissa:

(Отрубленная,
окровавленная голова
силится прохрипеть
слова чужого языка:

В мутном
навязчивом сне
застрявшая во мне
заикающаяся тоска)

Плачет
ирландский мальчишка,
отвечая английский урок.
Каждую ошибку

Учитель
отмечает на бирке,
болтающейся
на шее ученика,

Как звонок
на корове или привязь
на шелапутном козле.
Коверкая каждый слог,

Путаться
со тстыдом и отчаянием
в собственном имени
и плестись домой,

Чувствуя,
как родной очаг
с тлеющим торфом
становится тебе чужд.

В овчарне
и в хижине они до сих пор
говорят на своем языке--
ты не можешь вступить в разговор.

Приживить
чужое наречье--
такая же мука,
как снова родиться.

Черех сто лет
внук твоих внуков
споткнется о потерянный слог
языка, которого нет

Mita piab teha, lugo tulovassa postingiss

Comments

[arno1251.livejournal.com]

Хорошее стихотворение, но со второй строфы надо бы под кат. :)

[maryxmas.livejournal.com]

неужто оно такое длинное?
я мало что больше нескольких предложений не убираю под кат.

но это... это должно быть так.
я так думаю. (с)

Про двуязычие

[innita.livejournal.com]

Это действительно должно быть именно так!
Стих отличный!

[arno1251.livejournal.com]

Маша, ты знаешь, как я тебя уважаю :) Но у меня в френдленте твои посты занимают ровно столько же погонных метров, сколько и все остальные, вместе взятые. Хозяин -- барин, канэшна... Это только пожелание.

[maryxmas.livejournal.com]

спасибо..
ты первый раз сказал мне, что меня уважаешь. вот.

специально посмотрела. из 20 постов у меня в журнале только три -- по два абзаца.
извини.
так получилось.

я ж говорю -- обычно то, что больше нескольких предложений, я загоняю по кат.

первый раз

[arno1251.livejournal.com]

(философски) Всё когда-нибудь бывает в первый раз...

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/ilyavinarsky/583655.html

[maryxmas.livejournal.com]

не согласная я.