выучила сегодня два слова на иврите

[maryxmas]

элохим адонай.
вот.

Comments

[bagira.livejournal.com]

Он же по-английски Lord of Hosts.

А я на иврите знаю много отдельных слов, хотя языка не знаю совсем.

[rkatsyv.livejournal.com]

Нет, пардон. "элохим адонай" - это "Господь Бог"
Lord Of Hosts - это "адонай цваот", откуда и русское "Господь Саваоф"

[bagira.livejournal.com]

Ну вот. Все перепутала. Спасибо за поправку.

[zmeuka.livejournal.com]

Ой.
Мне это ещё по советской атеистической литературе запомнилось. ;)

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

а я как-то в совецкие времена атеистической литературой не
интересовалась.

зы. Толичек, ты не смотрел рассылочку?

[rkatsyv.livejournal.com]

А вот еще можно так: "авину ше-бешамаим" - "отче наш, иже еси на небесех" :)

[drfinger.livejournal.com]

Пардон, а вот у этой фразы оригинал греческий, не надо нас путать. В крайнем случае арамейский, но он вроде как никому не известен.

[rkatsyv.livejournal.com]

Евангелия, конечно, написаны были на греческом. Иисус говорил с учениками на арамейском. Но на арамейском во времена Иисуса евреи разговаривали, но не молились (как сейчас хасиды, на идиш разговаривают, на иврите молятся). Поэтому, обучая учеников новой молитве, Иисус скорее всего прочел ее им на языке молитвы - иврите. Но, конечно, никто ничего не может знать наверняка.

[drfinger.livejournal.com]

Во-первых, никто этого не может знать наверняка, а во-вторых, если даже считать, что Иисус говорил на языке молитвы, никто не может сказать наверняка, что именно он сказал -- в обратном переводе ведь возможны варианты. Вот я и говорю -- не надо нас путать. :)

И, кстати, древнееврейский (который язык молитвы) и иврит -- это ведь не совсем одно и то же, верно?

[rkatsyv.livejournal.com]

Не совсем. В иврите есть слова которых нет в древнееврейском, например картофель, помидор, трамвай, телевизор :)

[drfinger.livejournal.com]

Ну, во всяком случае в русскоязычной литературе древний язык ивритом как-то стараются не называть.

[hermes-baby.livejournal.com]

Разбогатеть
можно теперь:

Если ты, мечтой томим,
Знаешь слово Элоим,
Муху странную бери,
Муху в банку посади,
С банкой по полю ходи,
За приметами следи.
Если муха чуть шумит —
Под ногою медь лежит.
Если усиком ведет —
К серебру тебя зовет.
Если хлопает крылом —
Под ногами злата ком.

http://www.netslova.ru/loshilov/sidelka.html

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

звучит заманчиво. осталось дождатсья мух.

[ludoedoed.livejournal.com]

поразительные успехи. :-)

но вы не с той стороны начинаете. надо с "как прикажете, мой господин".

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

:-?

Re: Reply to your post...

[ludoedoed.livejournal.com]

С кем Вы собрались общаццо на иврите? На какие темы? Кто Вы для собеседников? Сможете ли Вы напрямую общаться с Б-гом Израилеым, или с его иерархами? Я бы задумался.

Re[2]: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

ну, когда/если я его выучу, я могу, как минимум, с него переводить на
русский/украниский.
а говорить -- с израильтянами.

Re: Reply to your post...

[ludoedoed.livejournal.com]

да и как отнесеццо элоим к бабскому равноправию?

Re[2]: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

а мне не всё равно?