коні п"яні, хлопці запряжоні

[maryxmas]

я в бігах. почалася робота. тепер ви мене тут не побачите, аж поки я не приїду з відрядження.
а буде це в районі 22 травня.

зі.
sasha_smilansky поділилася шикарним посиланням (http://golobor.livejournal.com/24813.html).
пан golobor переклав українською пісню Остапа Бендера. насолоджуйтесь.

Ні, я не скиглю і не волаю,
Як закидають – я таке відповідаю,
Що все життя – то гра, і хай би йому грець,
Та я ущент захоплений гравець.
Тож вибачайте мені, панове:
Якщо „лягли і просють” – нАщо тут розмови?
У грудях – серця жар, у скронях – думки тиск,
Хіба не варто мати з цього зиск?

Приспів
І хвилі шипіли безсило,
І вітер дарма скаженів –
Поглянь, як біліє самотнє вітрило
На тлі металевих човнів!

Таке оцінять самі знавці лиш –
Як навмання стрільнеш і в яблучко поцілиш!
Ті яблучка зберу, доклавши волю всю,
Якщо не з’їм їх – так надкусю!
О насолода – пройти крізь вили!
Мені б заграти так, щоб янголи чманіли!
Коли гріхи мої лічитимуть згори,
Хай краще зважать на принади гри!

Приспів

Я не апостол, але й не злодій,
Щоразу вдача не стає мені в пригоді,
І мабуть, що колись, хоча коли – бозна,
Завчасно скронь торкнеться сивина...
Та я не скаржусь на власну вдачу,
Хоча й не знаю, що знайду і що я втрачу...
Не в змозі поки я сказати без вагань,
Чи будуть втрати менші від надбань.

Приспів.

Comments

Дякую

[golobor.livejournal.com]

Дуже дякую, що помітили. Десь напочатку квітня у Вас тут було дуже цікаве обговорення мого "перекладу" "Мохнатого шмеля", яке мене дуже потішило (особливо відгук дуже шанованого мною Максима Нємцова). У Вас тут взагалі цікаво, зафрендив :)

Re: Дякую

[maryxmas.livejournal.com]

вам дякую :) мені страшенно цей переклад сподобоався (як і решта того, що я вашого бачила) (і мені страшенно соромно, що в мене в голові хрущ і джміль поплуталися, але і на таке трапляється з моєю пустою головою)
до речі, дуже раджу (якщо ви ще не читаєте) the-mockturtle.

Re: Дякую

[golobor.livejournal.com]

Спасибі за пораду, зараз гляну.

[mik1.livejournal.com]

Мучас грациас, шикарно!