или лыжи таки не едут?

[maryxmas]

неизвестным мне путём оказалась на сайте http://ukrinterpreters.com/
страница с инфой про Павла, который громко называется Assistant Head Interpreter
второе предложение:
I have many years experience as a guide and in interpreting and translating Russian and Ukrainian into and out of English.

просветите меня, что это за out of English такое?

Comments

[deadthinc.livejournal.com]

наверно, он способен изгонять украинские и русские словечки из английского:)борется за чистоту английского от влияния эмигрантов:)

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

ну хиба шо.

офф

[(Anonymous)]

Маша, хотела у тебя давно спросить про Львов. Ты говорила, что есть некие комьюнити, в которые неплохо заглянуть перед посещением, а может ты еще знаешь, где там не дорого можно переночевать... буду очень благодарна за инфу:)

Re: офф

[maryxmas.livejournal.com]

я щас вряд ли что-то внятное насоветую.
лучше спросить у gioconda, она подскажет.

Re: Reply to your post...

[deadthinc.livejournal.com]

аноним - это я:)

[angryxpeh.livejournal.com]

Отель "Львів" недалеко от оперного.
Недорого, и практически в центре.

Re: Reply to your post...

[ronitullo.livejournal.com]

главное, шоби костюмчик сидел... ну давно я уже так не смеялась. интересно, что этот эксперт Павел (Paul in English, если кто не догадался)явно рассчитывает только на мужскую клиентуру, озабоченную, как видимо, не хлебом единым, но также и постоянным общением с какой-то honey.

Re[2]: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

да. будь я иностранкой, я бы к этому поцу в жизни не обратилась за
услугами.

[pigbig.livejournal.com]

Сколько я встречала подобных переводчиков...

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

я думаю, вам стоит посмотреть список особых услуг, которые он
оказывает.
я впечатлилась.

Re: Reply to your post...

[pigbig.livejournal.com]

прочла.
ой, мамочки...

Re[2]: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

ага.
я после прочтения сначала сидела в шоке, потом материлась.
и, кстати, он берёт дороже, чем остальные представленные там
переводчики.

[souldrinker.livejournal.com]

Ну он же не банальный переводчик технических текстов, а переводчик + консультант по романтике. ;-)))

Re: Reply to your comment...

[maryxmas.livejournal.com]

да, где уж нам...

[ex-sharpbee.livejournal.com]

инсайдер.
входит и выходит.

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

и оказывает услуги.

[souldrinker.livejournal.com]

Это from, но более поэтично. :-)

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

издевайся-издевайся.

[ars-longa.livejournal.com]

Напомнило бонджовиевскую In And Out Of Love.

Re: Reply to your post...

[maryxmas.livejournal.com]

:)