космозоо на марші

[maryxmas]

не хочу перекошувати френдстрічку, тому не копіюю сюди посилання.
але якщо на amazon.com ви зробите пошук T-SHIRT BLACK " I'M UKRAINIAN " UKRAINE, то побачите це диво.
я навіть не знаю, чи сміятися тут, чи плакати.
чи йти товкти пику.

зі.
там само.
Borderland: A Journey Through the History of Ukraine by Anna Reid
зауважте, самісінький початок:
"UKRAINA is literally translated as 'on the edge' or 'borderland', and that is exactly what it is..."
це, цікаво, з якої це так перекладається?

Comments

[ronitullo.livejournal.com]

цікаво, що то за футболки такі. діаспора розважається, чи що?

[maryxmas.livejournal.com]

не знаю. вона мене дратує.

[chestnut-ah.livejournal.com]

"це, цікаво, з якої це так перекладається?"

А що, власне, не так? Чи не варто перестати комплексувати з приводу того, що назва нашої країни така-от начебто непрестижна?

[maryxmas.livejournal.com]

а до чого тут престижність чи непрестижність?
це невірний переклад.

[chestnut-ah.livejournal.com]

A чим саме невірний? Назва вперше фіксується саме по віношенню до руських земель, що явно були саме "бордерланд", чи то "на краю". Так що всьо чотко.

[maryxmas.livejournal.com]

наскільки мені відомо, це слово перекладається не як околиця, а як частина.
те, що відкраяно. уделено, типа по-русски.

[chestnut-ah.livejournal.com]

Це лише одна (і не найбільш вірогідна) з гіпотез

[maryxmas.livejournal.com]

whatever.

[souldrinker.livejournal.com]

Футболка явно мужская... 0:-)

[maryxmas.livejournal.com]

так и я ж о чём.