жадность меня погубит

[maryxmas]

рано или поздно.
вчера убила три часа на шныряние по амазон.кому.
это не сайт. это издевательство. там только по феминизму больше 50 тысяч позиций! по феминизму и национализму -- ещё полторы с гаком.
понасобирала всякого в виш-лист. получилось 208 позиций.

в основном, чтобы прислать его себе на мыло, и книжки по науке сначала взять в библиотеке и решить, хочу ли я их себе купить.

отдельной парафией пошли Прачет и прочие вкусности.
жалко только, Брома я там нашла очень мало.
шоп не посеять, втулила кнопку на мой виш-лист себе же в профайл.

зы.
но ежели кому вдруг захочется мне чего оттуда подарить -- вы ж меня знаете, я отказываться не буду. наоборот, буду очень радоваться.
только покупать их, наверно, всё же лучше через abebooks.com. там всё _намного_ дешевле.
в разы.

Comments

[oryx_and_crake]

Через абебукс намного лучше. Можно на те же деньги купить книжек больше, больше, БОЛЬШЕ!!!! :-)
пратчета немножко есть вот тут http://www.hotgiraffe.msk.ru/

[maryxmas.livejournal.com]

так и я ж о чём! там цены просто смешные. по доллару за книгу, по три за пересылку...
Пратчета на русском я покупаю исправно всего :)
а за ссылочку спасибо. пороюсь. вдруг там найдётся что-то, чего я ещё не читала.

[oryx_and_crake]

Чтение Пратчета на русском - первый шаг к безалкогольному пиву и резиновой женщине.

[maryxmas.livejournal.com]

ну не скажи.
главное, читать его сначала на английском, а на русском читать сильно опосля. тогда наслаждаешься работой переводчика :)

[oryx_and_crake]

Я русский перевод Пратчетта пыталась читать только один, осилила пару страниц и потом долго плевалась.
Особенно меня умилила манера переводчика объяснять в сносках, что в оригинале тут игра слов, основанная на таком-то и таком-то английском слове. Точно как в анекдоте про поручика Ржевского: "...ну, в общем, мужик с бабой в кустах трахнулись, но в стихах это выходило прэлэстно!"

[zmeuka.livejournal.com]

ох.
а чей перевод-то был? из официально изданных или из сетевых хотя бы?

а то я жевал какой-то сетевой - ладно бы сифилиса баржа в сносках, но большую часть приколов мне приходилось переводить взад на английский, чтобы понять!
ничего, приловчился даже. читаешь по-русски, а где-то на фоне параллельно бежит очень корявый обратнопереводчик на английский - и в подозрительных местах начинает махать флагом.

и это - при всём том, что я на английском не чтец. из-за недостаточной подкованности или ещё чего - я могу насладиться игрой слов, слогом и прочим, но собственно чтение книги не доставляет мне должного удовольствия.

[oryx_and_crake]

С альдебарана, вроде официальный. Фамилии переводчика не помню, мужик какой-то.

[maryxmas.livejournal.com]

я читала изданные на бумаге.
в основном, нравилось.

[oryx_and_crake]

P.S. Кстати, хороший источник книжек - те же магазины типа Goodwill и Salvation army. Еще, конечно, Freecycle, но для этого машина нужна.

[maryxmas.livejournal.com]

о, гляну обязательно! спасибо!

[chestnut-ah.livejournal.com]

+1

[pigbig.livejournal.com]

Не спешите. Книжный рынок здесь безбрежный. Все, что вам надо (и что не надо), есть в университетской б-ке. Постепенно же вам станет понятно, что именно обязательно надо купить.

[maryxmas.livejournal.com]

дык я не спешу.
просто чтоб не посеять.
список на мыло получен и пребывает в состоянии тщательного изучения на предмет заказывания в библиотеке.
точней, порядка очерёдности.

[athensoh.livejournal.com]

на Амазоне б/у книжки продаются, тоже можно недорого всего найти

[maryxmas.livejournal.com]

я знаю. но на ейббукс они всё равно дешевле :)