![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Jan. 14th, 2014
феміністські посилання
Jan. 14th, 2014 08:26 pmНа третій барикаді. Як тендітна дівчина керує "Нічною вартою" (спецпроект Механізм Майдану)
Канапки, Січ та «бандерівки»
О феминистском сектантстве
МАТЕРИНСКАЯ СМЕРТНОСТЬ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ (ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ)
МОСО. МИР ЖЕНЩИН ИЛИ РАЙ ДЛЯ МУЖЧИН?
Горечь материнства
Отвратительная реклама от Carl's Jr
Роль семьи в карьере творческого человека
Женское тело между феминизмом, про-лайф и политикой государства
Explaining Rape Culture To Men, Hilariously
8-year-old bride dies from internal injuries because of 40-year-old husband
Соперничество полов: мужчины уступают
I Like The Big Bang Theory, Because Communism
Single Mothers Are Not America’s Real Welfare Queens
Из истории феминизма. Парад Суфражисток в Вашингтоне; 3.03.1913
Развидеть матрицу, или снова о сокрытии насилия
«Нормальная беспросветная жизнь». На панель идут люди с душевными травмами
5 самых важных женщин в истории автоспорта
The Female Face of Poverty. Fifty years after the War on Poverty began, millions of women are still struggling to get by.
Men – if you're not a feminist, it's fine, just move on
Feminism doesn't need allies who caveat any support by saying how difficult life is for men. Take these handy tests to work out where you stand
Как Чаушеску познакомился с отрицательной стороной запрета абортов
Из личных наблюдений
Міґлена Ніколчина. Фемінізм у любовному ракурсі
Анахроники
Коли вчителі приділяють увагу гендеру, діти підхоплюють стереотипи
Резолюція з’їзду АСТ. «Про фемінізм та анархізм»
15 ярких примеров социальной рекламы против проституции
Сто лет обвинения жертв
Ланди Бэнкрофт «Единственное нормальное отношение к насилию – это гнев»
Товарищам феминисток
Узбекистан: Можно ли остановить насилие в семьях?
The 10 most subversive women artists in history
From the 17th-century painter who repeatedly depicted a woman beheading a man to the last great surrealist, Louise Bourgeois, here are 10 artists who took on the patriarchy and won
30 Ways to Be a Better Ally in 2014
The WomanStats Project and Database
Иранские женщины протестуют против принудительного ношения хиджаба. 1979 год.
Мифы о сексуальном абьюзе детей, ч.1
Мифы о сексуальном абьюзе детей, ч.2
Замуж за насильника.
Канапки, Січ та «бандерівки»
О феминистском сектантстве
МАТЕРИНСКАЯ СМЕРТНОСТЬ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ (ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ)
МОСО. МИР ЖЕНЩИН ИЛИ РАЙ ДЛЯ МУЖЧИН?
Горечь материнства
Отвратительная реклама от Carl's Jr
Роль семьи в карьере творческого человека
Женское тело между феминизмом, про-лайф и политикой государства
Explaining Rape Culture To Men, Hilariously
8-year-old bride dies from internal injuries because of 40-year-old husband
Соперничество полов: мужчины уступают
I Like The Big Bang Theory, Because Communism
Single Mothers Are Not America’s Real Welfare Queens
Из истории феминизма. Парад Суфражисток в Вашингтоне; 3.03.1913
Развидеть матрицу, или снова о сокрытии насилия
«Нормальная беспросветная жизнь». На панель идут люди с душевными травмами
5 самых важных женщин в истории автоспорта
The Female Face of Poverty. Fifty years after the War on Poverty began, millions of women are still struggling to get by.
Men – if you're not a feminist, it's fine, just move on
Feminism doesn't need allies who caveat any support by saying how difficult life is for men. Take these handy tests to work out where you stand
Как Чаушеску познакомился с отрицательной стороной запрета абортов
Из личных наблюдений
Міґлена Ніколчина. Фемінізм у любовному ракурсі
Анахроники
Коли вчителі приділяють увагу гендеру, діти підхоплюють стереотипи
Резолюція з’їзду АСТ. «Про фемінізм та анархізм»
15 ярких примеров социальной рекламы против проституции
Сто лет обвинения жертв
Ланди Бэнкрофт «Единственное нормальное отношение к насилию – это гнев»
Товарищам феминисток
Узбекистан: Можно ли остановить насилие в семьях?
The 10 most subversive women artists in history
From the 17th-century painter who repeatedly depicted a woman beheading a man to the last great surrealist, Louise Bourgeois, here are 10 artists who took on the patriarchy and won
30 Ways to Be a Better Ally in 2014
The WomanStats Project and Database
Иранские женщины протестуют против принудительного ношения хиджаба. 1979 год.
Мифы о сексуальном абьюзе детей, ч.1
Мифы о сексуальном абьюзе детей, ч.2
Замуж за насильника.
у застосуванні до перекладачів
The Six-Hours Rule and Translators
якщо коротко, суть у тому, що для перекладачів (як і для людей інших творчих професій) важко працювати довше, ніж шість годин поспіль в день. мозок перевантажується і працює гірше.
мені ото цікаво -- автор пише, що за 6 годин він зазвичай видає 3 тисячі слів -- тобто якщо йдеться про англійську, це 300 слів на сторінку -- виходить 10 сторінок.
в мене зазвичай швидкість в районі сторінки за годину -- це не відволікаючись, уважно, але без повторної вичитки. звичайно, є тексти, які йдуть значно швидше -- якщо добре написані, чи з добре знайомої мені теми, але загалом десь так.
питання -- чи я поганий перекладач, чи мені не варто тягти на себе норму іншого фахівця?
The Six-Hours Rule and Translators
якщо коротко, суть у тому, що для перекладачів (як і для людей інших творчих професій) важко працювати довше, ніж шість годин поспіль в день. мозок перевантажується і працює гірше.
мені ото цікаво -- автор пише, що за 6 годин він зазвичай видає 3 тисячі слів -- тобто якщо йдеться про англійську, це 300 слів на сторінку -- виходить 10 сторінок.
в мене зазвичай швидкість в районі сторінки за годину -- це не відволікаючись, уважно, але без повторної вичитки. звичайно, є тексти, які йдуть значно швидше -- якщо добре написані, чи з добре знайомої мені теми, але загалом десь так.
питання -- чи я поганий перекладач, чи мені не варто тягти на себе норму іншого фахівця?
як ми з"їздили в Луцьк
Jan. 14th, 2014 09:59 pmцього разу чоловік люб"язно погодився поїхати зі мною. поїхали ми одразу після Різдва.
я вдало взяла квитки -- і туди, і назад їхали в купе на нижніх полицях, хоч і в останньому, білясортирному купе.
ковельський поїзд так само приходить в Луцьк о безбожній годині -- о пів на четверту, коли, крім таксі, нічого не ходить.
тому туди ми всю дорогу дивилися кіно -- який сенс лягати спати, якщо о третій тебе все одно розбудять? тим більше, що ми зазвичай десь в цей час спати і лягаємо.
дивилися Дві твердині (режисерську версію), бо Братство Персня дивилися в новорічну ніч. а на зворотньому шляху подивилися Повернення короля.
що я можу сказати. режисерська версія хоч і гарна, але троха затягнута.
Дмитро зауважив цікаву штуку, і я з ним згідна -- Джексон зробив загальний тон трилогії ближчим до казки, а Хобіта (ті обидві частини, що поки що вийшли) -- наблизив до героїчного епосу, тому і перша трилогія, і друга виглядають в приблизно одній стилістиці.
погодилися також, що Елайджа Вуд -- дуже невдалий Фродо. але Вігго Мортенсен у ролі Арагорна -- абсолютно недоречний.
те, як в першій трилогії ведуться бойові дії -- повний швах. вибиває зі стану suspension of disbelief, і починаєш волати на екран.
в цей приїзд ми збиралися всією родиною за столом, ходили в гості до різних хороших людей.
пили з Дмитром зелений чай, дивлячись на панораму старого міста, дивилися серіали, рилися в книжках, занесли в обласну наукову бібліотеку ще одну торбичку наукової і публіцистичної літератури, ну і загалом приємно провели час.
якось так :)
я вдало взяла квитки -- і туди, і назад їхали в купе на нижніх полицях, хоч і в останньому, білясортирному купе.
ковельський поїзд так само приходить в Луцьк о безбожній годині -- о пів на четверту, коли, крім таксі, нічого не ходить.
тому туди ми всю дорогу дивилися кіно -- який сенс лягати спати, якщо о третій тебе все одно розбудять? тим більше, що ми зазвичай десь в цей час спати і лягаємо.
дивилися Дві твердині (режисерську версію), бо Братство Персня дивилися в новорічну ніч. а на зворотньому шляху подивилися Повернення короля.
що я можу сказати. режисерська версія хоч і гарна, але троха затягнута.
Дмитро зауважив цікаву штуку, і я з ним згідна -- Джексон зробив загальний тон трилогії ближчим до казки, а Хобіта (ті обидві частини, що поки що вийшли) -- наблизив до героїчного епосу, тому і перша трилогія, і друга виглядають в приблизно одній стилістиці.
погодилися також, що Елайджа Вуд -- дуже невдалий Фродо. але Вігго Мортенсен у ролі Арагорна -- абсолютно недоречний.
те, як в першій трилогії ведуться бойові дії -- повний швах. вибиває зі стану suspension of disbelief, і починаєш волати на екран.
в цей приїзд ми збиралися всією родиною за столом, ходили в гості до різних хороших людей.
пили з Дмитром зелений чай, дивлячись на панораму старого міста, дивилися серіали, рилися в книжках, занесли в обласну наукову бібліотеку ще одну торбичку наукової і публіцистичної літератури, ну і загалом приємно провели час.
якось так :)