скорая лингвистическая помошь

[maryxmas]

пипл, у меня к вам дело.
мне для презентации в классе по курсу "Языковая вариативность" нужно придумать некое предложение (или несколько) и сделать их звукозапись на языках балтославянской группы.
как то:
балтийская группа -- литовский и латышский
западно-славянская -- польский, чешский, (я так понимаю, носителей кашубского я вот так с кондачка не найду)
южно-славянская -- болгарский, словенский, сербский
восточно-славянская -- украинский, белорусский, русский

буду благода за идеи.
особенно если удастся составить вменяемое предложение из когнатов (слов, которые имеют сходную форму, происходят от одного слова в праязыке, и в идеале означают похожие вещи)
оттанцую.

а ещё я буду благодарна, если найдутся желающие записать эти самые фрагменты для меня.
есессно, оттанцую.


зы.
если вы знаете кого-то, кто мог бы с этим помочь -- скиньте им ссылку, да?
и снова-таки -- оттанцую.

Comments

[kosmacz.livejournal.com]

А что, что-то простенькое типа "шел человек лесом к речке, нёс жито - хлеба испечь" не подойдет?

[maryxmas.livejournal.com]

звучит хорошо. можно было бы ещё что-нить в таком духе?

[kosmacz.livejournal.com]

Могу написать это же по-польски; а если ещё придумаю - сброшу обязательно. Записать на аудио не выйдет, увы - не чем)

[maryxmas.livejournal.com]

ок.

[kondybas.livejournal.com]

Я так думаю, что лучше, чем http://pan-andriy.livejournal.com вряд ли кто из моих жж-комрадов владеет темой.

http://ugryum.livejournal.com/103797.html?thread=326005#t326005

[kondybas.livejournal.com]

В частности, на вашей схеме не совсем врена генеалогия русского. Русский язык - производный от церковно-славянского койне (силами Михайлы Ломоносова), который сам производный от староболгарского. В одну группу с украинским и белорусским он точно не входит.

[maryxmas.livejournal.com]

он входит. тут ещё и типология включается.

[maryxmas.livejournal.com]

:)

[(Anonymous)]

http://observer2012.narod.ru/kaschub.html - напишите автору сайта, он может поможет

[maryxmas.livejournal.com]

спасибо за наводку. попробую связаться.

[miram.livejournal.com]

Традиционно такие вещи сравниваются на примере "Отче наш". Коллекция версий на разных языках здесь:
http://www.christusrex.org/www1/pater/
Но без звуковых файлов.
Я записать не смогу -- микрофона нет.
У меня в ленте станцевать это на всех или почти всех заданных языках мог бы shupa, если уговоришь.
Концептуально было бы подобрать на этих языках переводы праиндоевропейской басни Шлейхера или ностратического стихотворения Иллича-Свитыча, но это уже, видимо, чересчур.
Придумать специальную фразу с когнатами -- интересно, но не возьмусь. Может, в terra_linguarum кто-нибудь этим загорится.

[maryxmas.livejournal.com]

ага, спасибо. буду смотреть/ искать.