одна из самых феминистских книг, на мой взгляд

[maryxmas]

это "Монстрячий взвод" Терри Пратчетта.
по-английски это Monstrous Regiment. и отсылает это название к давнему памфлету против королев, занявших многие европейские престолы.
но книга эта -- совсем не о королевах.
она -- о гражданской ответственности. о праве носить оружие. о праве защищать себя и то, что тебе дорого.
она -- о том, что эначит быть женщиной. и о том, что значит быть мужчиной.
о любви. о доверии. об ответственности. о мужестве. о патриотизме. о важности оставаться собой.
о большой политике. о войне.

я обожаю эту книгу. я могу читать её с любого места и мне всегда сложно оторваться (впрочем, оторваться мне сложно от любой книги про Плоский мир).
я думаю, ссылку на её стоило бы повесить в профайлах феминистких сообществ. Пратчетт вообще очень феминистски настроенный писатель. это одна из причин, почему я его так люблю.

вот здесь -- http://pratchett.org/НезримыйУниверситет/Библиотека/МонстрячийВзводзавершен/tabid/149/Default.aspx один из фанских переводов этой книги.

Comments

[kamienczanka.livejournal.com]

О! Спасибо! Еще нечитанный пратчетт - всегда супер-десерт!

[maryxmas.livejournal.com]

о да :)

[chestnut-ah.livejournal.com]

Книга, безусловно, великолепна, как и всё остальное у Пратчетта. Как раз неделю назад прослушал её в аудио-варианте (огромное преимущество которого в том, что не скачешь по строчкам и ловишь мелкие детали, которые при чтении залпом в погоне за сюжетом пропускаешь)

Насчёт того, что книга "феминистская"... Она "за жизнь", а не феминистская -- Пратчетт слишком умён и наблюдателен, чтобы писать "феминистскую" книгу

По поводу переводов -- с трудом представляю себе, как можно переводить Пратчетта. Разве что в аннотированном издании, где разъясняется каждая шутка, аллюзия и игра слов (в данном конкретном варианте охватывая темы от -- да -- феминизма -- до полковой структуры Британской Армии, британской популярной прессы 19 века и речи президента Кеннеди в Берлине). Но кто ж за это возьмётся?

[maryxmas.livejournal.com]

всё, вы меня устали окончательно.
буду вам крайне признательна, если вы более не будете комментировать в моём журнале.

[chestnut-ah.livejournal.com]

Ну что ж, если дама просит, надо уважить.

Не могли бы Вы напоследок указать, что именно Вас настолько утомило в моих комментариях (я довольно редко писал в Вашем журнале, и ни разу мои комментарии не вызывали длинной ветки, требующей затраты физической, интеллектуальной и эмоциональной энергии -- насколько я могу судить, конечно), и почему нельзя просто воспользоваться функцией "забанить"?

[maryxmas.livejournal.com]

если бы вы внимательно читали мой профайл, вы бы обратили внимание, что я здесь крайне не приветствую антифеминистские высказывания.
зачем банить, если можно попросить?

[stekunova-sem.livejournal.com]

поднимаю старую тему, но я нашла, что искала!!!!!
Мари, ну к кому же, как не к тебе! Кондрат как-то обронил, что по вопросам Пратчетта - это сюда. Я тоже все обшарила в поисках того, что пока официально не переведено, но дико хочу прочитать все, что он написал. О Плоском мире - все, что было доступно, уже читала. И о Номах, и серию о Джонни Максвелле.
Спасибо за Монстрячий взвод!
Ура!
Жизнь продолжается!
Кстати, пришло в голову, что теперь мужчинам время от времени приходится переодеваться в женщин, чтобы чего-то добиться. "Тутси", например. Или "Миссис Дартмайер" - не помню точно, как этот фильм назывался, где отцу троих детей после развода пришлось облачаться в гувернантку, чтобы общаться с детьми ))) Жизнь становится все веселее и веселее, и меня ни капельки не колышет, что никому из моего семейства Пратчетт не нравится! Главное, что он нравится мне моего бывшему одногруппнику Мишке, который и закидал меня творениями Терри в печатном виде... еще года 3 назад.

[maryxmas.livejournal.com]

rem_lj тебя спасёт. он перевёл уже книг пять, что ли.
и на все выложены ссылки у него в жж.

что до того, что мужчины переодеваются в женщин -- если ты не обратила внимания, ты делаешь отсылки _на_ _комедии_. которые как раз и обыгрывают существующие в обществе ограничения для женщин и для мужчин.
миссис Даутфайер. если ты помнишь, его к детям не пускали, потому что у него не было работы, у него в доме был полный срач и у него не было денег, чтоб даже этих детей куда-то сводить поесть.

[stekunova-sem.livejournal.com]

спасибо, спасибо!
да, я помню, что все в том фильме не так уж и однозначно.
все равно - приятно посмотреть, тем более на то, что оказывается, есть страны, где поведение и образ жизни родителей контролируется. нам бы так

[stekunova-sem.livejournal.com]

к феминистскому настрою я бы еще добавила удивительную человечность, или милосердие, или усталость от зла, или еще как хочешь назови. Пратчетт-утешитель )))
Мари, а как ты оценишь "Мареновую розу" Кинга? мне кажется, что там о том же, но только как-то более мрачно.

[maryxmas.livejournal.com]

в общем и целом, феминизм как раз и предполагает и человечность, и усталость от зла. но это ремарка в сторону.
у Кинга есть несколько таких романов -- Игра Джеральда, Долорес Клейборн и Роза Марена.
там не о том же. в этих романах центральный персонаж женщина, она сильная и не сдаётся под гнётом обстоятельств.

[stekunova-sem.livejournal.com]

а я думала, что это прежде всего стремление к реализации прав и возможностей женщины. Но это так, личное восприятие, достаточно узкое. Я вот вчера проглотила таки "Монстрячий взвод" - да, не книга, а буквально феминистический манифест, почти до самого конца, а потом один-два штриха - и немного другой поворот от "дуры! пойдите и найдите себе брюки" к "я всегда брала с собой книгу и предлагала девушке поспать. Ведь у них очень тяжелая работа" ((( как-то грустно становится... и еще штрих, что защищать женщин (да и мужчин тоже) иногда приходится от самих женщин - помнишь про старушек, которые всегда в первых рядах публики на местах публичных казней и которые могут проснуться даже в таких женщинах, как генерал Фрок.
ну то все так, вопли восторга по поводу одного из любимых писателей

почему я Кинга вспомнила: у тебя в одном из недавних постов http://maryxmas.livejournal.com/2594748.html проскочила ссылка "Домашнее насилие. Почему она просто не уйдет" - и сразу вспомнилась "Мареновая роза". Там это животрепещуще было расписано ((( б-р-р! мороз по коже ((( меня в свое время вариации Кинга на эту тему поразили больше, чем все профессиональные статьи психологов на эту тему, которые мне попадались. Тоже мастер.

[maryxmas.livejournal.com]

ну вот чтобы прийти к этому стремлению -- к реализации прав и возможностей -- сначала нужно возмутиться существующей несправедливостью.

да, конечно. женщины тоже склонны защищать существующий миропорядок -- у Садкриксиван был текст по этому поводу (тоже переводной, да), о том, почему женщины друг друга часто не любят и гнобят.

да, Роза Марена очень сильная книга в этом плане.

[stekunova-sem.livejournal.com]

"прежде чем тебя уведут, отдай мне мои шесть пенсов, сукин сын!"

Майн Готт! Как мне это знакомо!!!
Пока, спасибо за содержательный день в ЖЖ )))