и вяжем, вяжем связь времён

[maryxmas]

Бабушка, видишь, я мою в передней пол.
У меня беспорядок,
но в общем довольно чисто.
Глажу белье, постелив одеяльце на стол,
И дети мои читают Оливер-Твиста.

Бабушка, видишь, я разбиваю яйцо,
Не перегрев сковородку, совсем как надо.
В мире, где Хаос дышит сивухой в лицо,
Я надуваю пузырь тишины и уклада.

Бабушка, видишь,
я отгоняю безумье и страх,
Я потери несу, отступаю к самому краю:
Рис еще промываю в семи водах,
А вот гречку уже почти не перебираю.

Бабушка, видишь, я в карауле стою
Над молоком, и мерцает непрочная
сфера…
Вот отобьемся —
приду наконец на могилу твою,
Как к неизвестному воину,
бабушка Вера!

(Марина Бородицкая, 2007г)

взяла тут у замечательной emarinicheva. если кто её не читает -- так это вы зря.

зы.
у неё же -- дискуссия про изданную в Москве на русском в её переводе Солодку Дарусю Марии Матоис.

Comments

[emarinicheva.livejournal.com]

Изысканнейшим образом Вы меня похвалили. Спасибо Вам большое. А бабушки - да... Мне еще помнится лермонтовское, что ли - посреди тоски его всегдашней вдруг светлое: "А потом в Москву. А в Москве у нас - бабушка..."

[maryxmas.livejournal.com]

это я не хвалю. это я констатирую факт :)
к вопросу о.
мама моя опять начала заводить разговоры о внуках :)
хочет попробовать себя в роли бабушки. а я ей говорю, что она слишком высококвалифицированный специалист, чтобы посвящать всё своё время внукам :)

[emarinicheva.livejournal.com]

При чем тут мама? Рожать-то, по-видимому, Вам? Ну а потом - никому мало не покажется.Да не в этом суть. Сами все знаете.

[maryxmas.livejournal.com]

ой, мне :)
как подумаю, даже страшно становится -- такая ответственность...

[oles-barlig.livejournal.com]

супєр! нада зафрендіть!

[caballo-marino.livejournal.com]

Бородицкая - классная! :) И в стихах и в жизни.

Говорят, что я — того,
В голове, мол, каша.
Это правда, я ТОГО,
И все больше я — Его,
И все меньше ваша.

[maryxmas.livejournal.com]

я других стихов её не видела.
мне тут понравилось, как изящно и чётко показана роль женщины в организации пространства _дома_ и как это передаётся в поколениях.