про советский новояз

[maryxmas]

весьма занятная статья (хоть и 1991 года):
М.А. Кронгауз
Бессилие языка в эпоху зрелого социализма

мне понравилась сама концепция рассматривать языковую ситуацию в СССР как диглоссию, где сосуществуют язык русский -- и язык советсткий.
где русский язык -- язык обыденности. а язык русский советский -- язык ритуала.

вот ещё интересное наблюдение:
Интересно, что "низким" местом [на Руси] считалась, например, баня, а в качестве снижающих языковых сигналов могло употребляться русское сквернословие - мат. Эта ситуация с анекдотической точностью повторилась спустя несколько веков. Именно баня явилась местом освобождения от ритуального языка, причем не только для "народа", но и для партийной элиты, а одним из основных качеств "банно-партийного" общения было обильное сквернословие, недопустимое в торжественных ритуалах. По-видимому, правы те, кто в качестве одной из причин распространения русского мата в социалистическом обществе называет его компенсаторную функцию. Сквернословие, с одной стороны, подчеркивает тот факт, что разговор ведется не на новоязе, с другой стороны, очищает от него.

порадовал синонимический ряд со значением 'плохое лицо еврейской национальности': сионист, русофоб, масон, космополит, корчмарь, инородец.

мне как-то раньше в голову не приходило, что инородец -- это конкретно еврей.

Comments

[egil-belshevic.livejournal.com]

А мне не приходило в голову, что еврей - корчмарь. Коробейник вот - очень характерно в наших краях было. А о еврее корчмаре у нас я просто не слышал, хотя рижский бальзам был как раз евреем придуман.

[emarinicheva.livejournal.com]

Спасибо. Интересная статья. В те годы - внутреннего и идеологического освобождения - много чего интересного публиковалось. А вообще язык - такое точное зеркало! Недавно встречалась статья Мариэтты Чудаковой о сегодняшнем русском языке, который пользуют сегодняшние политики и пр. - как по одному только языку все можно прекрасно понять - и про нынешние здесь "свободы", и нравы.

[maryxmas.livejournal.com]

рада, что статья понравилась.
а нету ли у вас под рукой ссылочки на эту статью? я бы почитала.

[emarinicheva.livejournal.com]

Ссылку постараюсь найти. Я так и хотела сделать, думая, что у Вас сейчас ночь, и Вы, "отписавшись" - как Вас хватает только на такое количество постов за раз, да все интересные! - мирно спите.(Муж просто недавно прилетел из Ваших, наверное, мест, и я поняла, что сдвиг во времени - ого-го!)Думала проснетесь - а я Вам ссылочку - пожалуйте! В общем, постараюсь прислать чуть позже.

[maryxmas.livejournal.com]

:)
это я всё никак свой совинй режим день/ночь не подкорректирую :)
спасибо :)

(а за упоминание, что посты мои интеренсые -- спасибо. а то я переживаю -- пишу-пишу, а никто и не коментит)

[emarinicheva.livejournal.com]

Нашла цитату из Мариэтты Чудаковой! Но она так хороша, что я сейчас сделаю для нее отдельный пост. Дам у себя ссылку и на обсуждение здесь, у Вас.

[maryxmas.livejournal.com]

спасибо.

[kpymo.livejournal.com]

Заинтересовала эта статья. Можете назвать сайт?

[maksymus.livejournal.com]

Спасибі, тут прихована глибока проблема, нерозв’язана досі. Мене вона цікавить а аспекті української мови. Як українська мова зберегала потенціал відходу від радянської ідеології та радянської ідентичності в посткомуністичну добу? Проблема радянського і російського, радянського і українського.

Пригадую, Забужко у «Хроніках від Фортінбраса» підходила до радянського канцеляриту з дещо іншого боку.

[maryxmas.livejournal.com]

питання, наскільки я бачу, порівняно із російською ситуацією тут ускладнюється наявністю, щонайменше, двох мов -- української та радянської української.
тобто, на хвилиночку, чотири регістри. кожний із своєю картиною світу.
а ти не підкажеш, в якому саме тексті там? я б перечитала.

[maksymus.livejournal.com]

Радянська українська, навіть у варіанті «новомови», все ж відокремлювала людину від остаточного злиття народів. Залишався бар’єр. І сьогодні, через кільканадцять років незалежності, той мовний розподіл виявляє себе в політичному спектрі України.

Про українську радянську новомову останні два-три екрани цього тексту: http://exlibris.org.ua/zabuzko/r02.html

[maryxmas.livejournal.com]

так, власне.
перегляну, дякую.

[henoubi.livejournal.com]

Мне вот интересно, а сейчас у нас мат что компенсирует? Обнищаение языкового запаса? Отсутсвие мозгов? мат по идее должен использоваться в экстремальных ситуациях, когда других слов от возмущения уже не осталось. А для повседневной жизни он не нужен. и однако его сейчас море разливанное. и пытаются впихнуть и в литературную речь.

[maryxmas.livejournal.com]

типа преодоление табу -- свобода.
точней, её эрзац.
если будет возможность -- посмотри книгу Жельвиса "Поле брани". он там об этом пишет, в числе прочего.
правда, насчёт эрзаца свободы -- это моя мысль.

[henoubi.livejournal.com]

Книгу поищу. А мысль любопытная. Надо будет посмотреть и прикинуть употребление мата в разные эпохи. От первоначальных обрядов - как шло изменение употребления. Если даже об этом и писали - не представляю, где такие исследования искать - явно же закрытые темы.

[maryxmas.livejournal.com]

а можешь, кстати, самого Жельвиса погуглить -- у него было несколько статей по теме в сети.