Mary Xmas: Бо я давно не вірю в силу слова

Тут мне сказали, что большинство книг на Украине издаются на русском языке. Я имею ввиду обычный fiction.

From:

тут я вам ничего не скажу -- я отслеживаю только книги, изданные на украинском.

From:

Значит врут.

From:

feoshat.livejournal.com

Насчёт издаются не скажу, но такие вещи как научная фантастика продаются в основном на русском.

From:

Значит не врут.

From:

dgri.livejournal.com

...По данным председателя Госкомтелерадио Украины Эдуарда Прутника, в 2007 году украинскими издательствами было выпущено около 25% книг на русском языке. При этом Прутник утверждает, что по сравнению с предыдущим годом количество украиноязычных книг выросло. Он также добавил, что количество книг на украинском языке пополняется не за счет выпуска новых книг местных авторов, а за счет появления переводов зарубежных.

Но при этом на книжном рынке Украины на каждую книгу, изданную украинскими издательствами, приходится несколько завезённых из России (и я сомневаюсь, что есть достоверная статистика завоза).

(deleted comment)

From:

Ну если не издается, то покупается.
И как тогда можно говорить про культурную независимость Украины?

Я, русский, чувствую себя малым, культурно обделенным человеком, т.к. английский - не мой родной язык. А нас 200 миллионов.
Что же должен чувствовать украинец?

(deleted comment)

From:

я.вас.умоляю.
разделение людей на языковые группы лежит несколько вне компетенции украинского правительства.

(deleted comment)

From:

языковая проблема в Украине началсь не с оранжевых.

(deleted comment)

From:

видимо, мы с вами живём в каких-то разных Украинах. насколько я помню, языковой вопрос был всё время на слуху начиная с 1992 года. с разной степенью интенсивности, но тем не менее.

From:

Я другое имел ввиду. Среди, скажем так, культурно активных людей больше всего англоговорящих. Поэтому до русскоязычных людей очень многое доходит с опазданием, бывает не доходит, да и перевод - штука плохая по определению.

Часто слышу, что литературу лучше читать в оригинале. Перевод портит все в неизмеримое количество раз.

Так вот: зачем украинцу отказывать себе читать российских писателей в оригинале? Или читать переводы иностранной литературы, которые делались последние лет 200 исключительно на русском языке?

From:

emarinicheva.livejournal.com

А дискуссийка-то интересная! Не поленилась - прочитала все. Что-то там в подтексте, что раздражает,и побуждает возразить.Непростое это дело - "мовне питання" в Украине.

From:

более чем непростое.

From:

Вообще-то он интересный человек, и сдается мне - тоже лингвист (если интересы в профиле поглядеть). =) Он сделал тебе все реверансы, какие мог, несколько раз извинился, а ты отвечаешь в режиме "решительная бука". =)) Я понимаю, что годами одно и то же объяснять нелегко, но мне кажется, что с ним дискуссия вышла бы более интересной. Он очень здорово пишет в "ру_лингвалатина", вот. =)
Ногами не бей только. =)

From:

мать, когда мне в рамках обсуждения темы "языковая политика" рассказывают о сожжении книг, я не могу настроиться ни на какой другой режим.
это показывает уровень представления собеседника о теме -- а я на этом уровне разговаривать не могу.

From:

чет я там про сожжение книг пропустила. =)))

From:

понимаешь, когда я в чём-то не шарю, я задаю вопросы и уточняю.
а когда мне пытаются что-то впарить как истину в последней инстанции, банально не владея темой, я раздражаюсь.

зы.
посмотри вот:
http://community.livejournal.com/download_cd/7450204.html

From:

"поп акапелла" - это прикольно. =)))) пасиба. =)

From:

я их как раз слушаю.
а вот тебе ещё вкусное:
http://community.livejournal.com/download_cd/7442645.html

From:

а, тьфу ты - я уж было решила, что это серьезно... =)))

From:

прочитай ещё раз цитату, которую я сюда вынесла.
у него уже есть в голове картинка, с которой спорить бессмысленно.

From: