переводческое

[maryxmas]

Дмитрийсаныч поделился:
Article 96. Явка with повинной

caballo_marino порадовала:
Оригинал:
`Nothing can go that fast, Mart. E Equals M C square.`
Перевод:
"- Ничего не может быть быстрее, Март. КПД равняется квадрату массы на мощность."
Пояснение переводчика:
"Вымышленная мною формула исходя из расшифровки Е – efficiency, M – mass, C – capacity."

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Богатая фантазия у переводчика. Далеко пойдет. Только откуда у него квадрат массы взялся?

[maryxmas.livejournal.com]

видимо, из подсознания. которое честно пыталось пропихнуть правильный вариант :)

[drfinger.livejournal.com]

Ну, в правильном варианте тоже никакого квадрата массы нет.

[maryxmas.livejournal.com]

зато квадрат есть.

[drfinger.livejournal.com]

"Вот он и стучит". (c) :)

[maryxmas.livejournal.com]

точно :)

[penguinny.livejournal.com]

У вас на глазах рождается Новая Физика, а вам всё хаханьки.

[maryxmas.livejournal.com]

если б вы только знали, сколько такой физики прошло через мои руки, пока я работала переводчиком в бюро...
и не на английском, прошу заметить.
там и альтернативная юриспруденция, и иномерная логика, и шо хош.

[lublue.livejournal.com]

*ворчливо* включала бы я в программу обучения переводчиков несколько общих курсов разных наук. В объеме хотя бы первой университетской степени.
:)

[maryxmas.livejournal.com]

на самом деле, переводчиков надо учить работать с источниками. а общие курсы разных наук не помогут, если у чевлоека любопытство и желание учиться отстуствует.

[lublue.livejournal.com]

"Работать с источниками" - это рекомендация верная, но слишком абстрактная. Где они, эти "источники", когда речь идет о художественном тексте? Откуда мне знать, что за ассоциации толпятся в мозгу автора персонажей данной книги? Я предлагаю нечто более конкретное, хотя и утопическое.:) Например, если переводчик посидит хотя бы на одном уроке математики в англоязычном классе, то фраза "E Equals M C square" потом будет звучать у него в мозгу нараспев, как у нас "Е-равно-эм-це-квадрат", и "щелкнет" сразу, без "изобретения" формул на ровном месте.:))

...это я так, вспоминаю свои "тяжело в ученье" на точных науках - "легко в бою" на переводах околотехнических текстов.:)

[maryxmas.livejournal.com]

меня на точные науки отправлять бессмысленно -- в одно ухо влетело, из другого вылетело без задержек.
проверено на практике.
не знаю, как у других.

[lublue.livejournal.com]

У меня тоже, но терминология застревает. Скажем так: моск способен работать на приемо-передачу, но не на генерирование.:)

[jojoza.livejournal.com]

e=mc2 - это, вообще-то, школьный курс физики.

[lublue.livejournal.com]

1. В школьных курсах разных стран формулы могут по-разному записываться и озвучиваться. По опыту. Сразу и не распознаешь, а потом резко становится стыдно.:)

2. В переводчики зачастую идут те, кто школьных курсов точных наук, мягко говоря, избегает (чтобы не сказать - "презрительно на них забивает", я не зря говорю, что в программу обучения переводчиков нужно ввести эти курсы, - ради теминологии).