Присцилла, королева пустыни

[maryxmas]

мне любезно одолжили пяток двд с фильмами, в числе которых -- Присцилла, королева пустыни. который я уже очень давно искала и не могла найти.
а тут -- ещё и с родным звуком. правда, без субтитров. ну, субтитры я нашла отдельно и заглядываю в них по ходу дела.
мне страшно интересно, насколько сильно в отечественном переводе переводчики нахомутали из-за австралийского акцента актёров...

очень порадовало слово Stoli -- это Столичная водка.
а pressies -- это подарки.
а brekkie -- это завтрак.

зы.
что меня удивляет в фильмах про drag queens (как они по-нашему хоть называются?) -- так это то, насколько непрезентабельно, если не сказать -- отвратительно -- в них выглядят биологические женщины. причём их высмеивают, и высмеивают очень жёстко.
и это справедливо не только для англоязычных фильмов, но и для тех же тайских Железных леди (про которых я всё никак не соберусь написать).

ззы.
похоже, я теперь вообще все фильмы буду смотреть только с субтитрами. чтоб родную озвучку не портили. а по второму разу -- с украинской озвучкой. щоб насолодитись звучанням рідної мови та шикарним перекладом.

Comments

[felix-mencat.livejournal.com]

мы как раз в субботу выяснили, что одна знакомая не смотрела этот шедевр, и решили обязательно показать. Фильм в моей личной десятке.

А отвратный образ женщины - я тоже над этим думала, пришла к выводу, что, скорее всего, это или один из вариантов гейского взгляда на женщин, либо, скорее, на лесбиянок - тетка в фильме очень похода на стереотипное изображение лесбиянки.

вообще всегда любопытно смотреть, насколько негативно и отвратно показываются НЕМОЛОДЫЕ женщины - независимо от ориентации.

[maryxmas.livejournal.com]

тётка ладно (хотя не факт, что она лесбиянка -- я таких навидалась).
а вот жена Боба? у которой манечка танцевать стриптиз и влагалищем шарики швырять?

[felix-mencat.livejournal.com]

а, тайка - я о ней забыла. ну да, точка зрения на женщину довольно мизогинистична. меня в свое время резануло.

[jaerraeth.livejournal.com]

Слушай, а у твоих знакомых там Хондры нету? "Hundra" которая. Поспрошай, оно ж и тебе самой душевное отдохновение будет - героиня, шинкующая МШБ (бо они там не кабаны, а быки) под музыку Морриконе...

[maryxmas.livejournal.com]

это ж классика! я её в кино смотрела!

[maryxmas.livejournal.com]

ты уже вернулся?
дай знать, как посылка придёт, ок?

[jaerraeth.livejournal.com]

Я вернусь только 20го. Тогда и придти должна вроде.

А эту классику я и сам в кино смотрел. Я в коллекцию хочу. Нету...

[maryxmas.livejournal.com]

ну так какие проблемы?
я куплю двд и отправлю тебе, не?

[jaerraeth.livejournal.com]

Впиши в следующую порцию пересылок :) Мне и CD сгодится в принципе, фильм-то невеликий.

[lublue.livejournal.com]

Меня вот не удивляют отвратительные образы биологических женщин в историях про мужчин, переодетых женщинами. Потому что в данном контексте биологические женщины - это протоплазма, фон, на котором деятельный мужчина творит "нового человека". Протоплазма может быть нейтральной (as is) или злобной, но она выполняет ту функцию, которая недоступна мужчине-творцу, даже самому гениальному: она порождает новую жизнь, притом без особых творческих усилий, что творцу обидно (вспомни, к какому выводу пришел профессор Преображенский, прежде, чем превратить Шарикова обратно в собаку).:) Он может пытаться покорять ее, пытаться возвыситься над ней, или игнорировать ее, но никогда не сможет выполнить ее функцию. Т.е., для него она всегда будет точкой отсчета, и свои достижения он будет измерять воображаемым расстоянием, на которое он от нее как бы "ушел". Для увеличения этого расстояния творец создаст воображаемый контраст, и сделает протоплазму злобной: например, биологическая женщина будет анти-героем для добродетельного drag queen-a.
Как-то так.

[maryxmas.livejournal.com]

у меня было такое ощущение, но мне больше казалось, что это связано с мизогинией -- отношением к женщинам, которое разделяют мужчины вне зависимости от ориентации.

[lublue.livejournal.com]

Оно тоже есть. Но к нему добавляется еще и описанное мною. То есть, вероятно, особо жестоким и презрительным будет отношение к женщине мужчины, который максимально _принижен_ (не хочу переходить на лагерную лексику, но считай, что слово сказано :)) и в мужском сообществе.

[maryxmas.livejournal.com]

так я ж не спорю :)
да, согласна.

[guy-gomel.livejournal.com]

господи, где ж вы это все разглядели?!!!
вот уж воистину - каждый видит по-своему...

[lublue.livejournal.com]

Литературный анализ, тряхаю тут стариной, не грузись.:)) Между реальными отношениями людей и художественными произведениями есть разница, которую мы вполне понимаем.

[tanya-ogf.livejournal.com]

Мой любимый фильм последние лет 8-10.

[guy-gomel.livejournal.com]

Любимейший фильм. Только вчера купил себе ДВД отличного качества. Смотрел сто раз - могу смотреть бесконечно. Плачу и смеюсь каждый раз при очередном просмотре.

[schredingerscat.livejournal.com]

Тож когда-то долго эту кину искала, до сих пор она у меня тока в квадратненьком качестве и гнусавом переводе :(.
А drag queens по-нашенски как только не обзывают... единого устоявшегося термина кажися и нету.

[istochnik.livejournal.com]

Тебе в "Присцилла" не понравилась жена "агента Смита"? Но замечание класснное, обычные тетки на транс-фоне - либо честные давалки, либо зачмуренные домохозяйки )). Правда, могут переродится под благотворным вилиянием (как в "Вонг Фу, спасибо за все. Джулия Ньюмор").
А "Присцилла" понравилась вообще?

[maryxmas.livejournal.com]

жена выпадает из схемы, потому что она лесбиянка.
надо, кстати, Трансамерику пересмотреть -- там, кажется, та же фигня -- гетеро-женщины показаны неприятными в сравнении с очаровательной главной героиней, ещё физически мужчиной.

а вот в Конни и Карле обе главные героини, которые женщины, которые прикидываются мужчинами, переодетыми в женщин, показаны довольно прилично.

слушай, я тут спрашивала, пока тебя не было --
есть ли где-то в кино ситуация обратная Виктору-Виктории?
чтобы не мужчина мучился от того, что любит (как он считает) мужчину, а чтобы женщина любила женщину, которая по факту мужчина, и испытывала от этой любви муки выхода за пределы нормативного?
я пыталась вспомнить, не вспомнила.

[istochnik.livejournal.com]

Да, в «Трансамерика» мать-садистка-истеричка и сестра-проститутка-алкоголичка. Очень мило (
«Конни и Карла» не столько транс-, сколько авантюрное переодевание. Другие законы.
Разве что финальный поцелуй «В джазе только девушки» )). Нет, я тоже не припомню такого.

[maryxmas.livejournal.com]

однако вспомни -- в Конни и Карле есть та же ситуация: герой Дэвида Духовны к ней тянется и одёргивает сам себя, потому что думает, что она мужчина.
интересно, есть ли тексты, анализирующие именно этот аспект фильмов?

зы.
я ж тут подсела на японские и корейские сериалы.
там тема любви парня к девушке, переодетой в мужчину, тоже фигурирует очень даже себе.
думаю, они бы тебе понравились :)