я люблю социолингвистику

[maryxmas]

наверно, почти так же сильно, как лексическую семантику. и психолингвистику.
сегодня преподавательница раздала нам контрольную, которую мы писали как раз перед каникулами.
у меня 70 из 70 возможных. первый раз за время моего пребывания здесь. горжусь собой.

зы.
сдала проект по language attitudes. спасибо igdrazil за основательную методологическую поддержку (с меня могорыч), спасибо dymmar за помощь.
по-хорошему, ничего нового эти данные мне не дали -- только подтвердили то, что я знала и так:
чисто украиноязычных семей не так уж много, больше билигнвальных.
в опросе о языке спрашивать только, какой язык родной, не даёт для понимания языковой ситуации ровным счётом ничего.
язык, на котором говорит сам человек, язык, на котором говорит семья, язык, на котором говорят с роднёй, язык, на котором говорят на работе и на улице -- всё это надо рассматривать отдельно.

очень мало людей сказали, что дома говорят на суржике.
однако в условиях тотального билингвизма суржик неизбежен -- хотя бы в виде лексической интерференции.
то же "скучать за тобой" -- тоже интерференция. не лексическая, впрочем, а синтаксическая.

а вот пасочки/куличики -- это уже различия между украинским русским и русским русским.

ззы.
пипл, отметьтесь в коментах, у кого в детстве был ровер.

Comments

[zenya-zenya.livejournal.com]

.........На маминой родине, в деревне у всех был "ровер".....Западная Белорусия. Старики говорили на смеси польского и русского.....

[maryxmas.livejournal.com]

забавно. не знала, что в Беларуси тоже так говорят.

[alex-rubanov.livejournal.com]

я пока в школу не пошел и не знал другого названия )) тоже беларусь. а в украине знают такое слово "шуфлядка" ?

[maryxmas.livejournal.com]

конечно. оно довольное ходовое. по крайней мере, на Волыни.

[alex-rubanov.livejournal.com]

оно присутствует в беларуских учебниках русского языка, что у большинства моих московско-питерских друзей вызывало полуобморочное состояние )

[maryxmas.livejournal.com]

так им и надо.
московские филологи вообще наш язык русским не считают.

[alex-rubanov.livejournal.com]

єто ві просто не умеете их готовить )) как для поляков есть святая католическая церковь, так для русских єта их империя, достаточно накинуть им на уши идею о том, что украинский и беларуский русский єто как индийский и американский английский и им уже видиться рус-антарктическая компания и вікуп аляски у подліх янки, дальше дело техники )

[igdrazil.livejournal.com]

Шухляда - цілком літературне українське слово.

[bullochka.livejournal.com]

Мне даже оценку снизили за сочинение по белорусскому языку - как я провела лето, потому что я написала, что каталась на "ровары"

[maryxmas.livejournal.com]

бідолашне :(

[bullochka.livejournal.com]

да я до класса примерно пятого думала, что парный по глухости/звонкости к Г - Х (на русском)

[chestnut-ah.livejournal.com]

О, у меня было такое в первом классе, когда мы учили про глухие и звонкие. Я свё никак не мог понять, ну почему парный глухой к Г это К, а не Х :-) Запомнил, что "так надо"

[lublue.livejournal.com]

В суржике интерференция бывает не только лексическая, но и, насколько я помню, морфологическая, и даже синтаксическая, но это я уж совсем не помню...

[maryxmas.livejournal.com]

морфологическая вот так сразу как-то в голову не приходит.
в смысле в виде примеров.

[lublue.livejournal.com]

Окончания глаголов - напр., русская основа+украинское окончание. "КушатЫ". Кстати, происходит большая путаница с глаголами "йисты"/есть (рус "имеется" и "потреблять пищу")/есть (укр. "имеется", не помню, как правильно пишется)
(у меня тот реферат по письмам дедушкиных сестер хранится как смерть Кащеева: в коробке, на чердаке, у родителей...)

[maryxmas.livejournal.com]

было б интересно посмотреть.
бо я по суржику вменяемых работ видела раз-два, и обчёлся.

[lublue.livejournal.com]

Попытаюсь вытащить с чердака, отсканировать и прислать (оно ваще от руки писалось 10 лет назад, и было очень коротким и скромным).

[maryxmas.livejournal.com]

заранее благода :)

[lublue.livejournal.com]

Не очень сложно, зато приятно, что хоть кому-то оно интересно.:)

[maryxmas.livejournal.com]

:)))

[maryxmas.livejournal.com]

однако если сложно, то не заморачивайтесь.

[kosmacz.livejournal.com]

Та у всей улицы был... Только что у сынка какого-то райкомовца "лисапет" был...

[maryxmas.livejournal.com]

:)))
у нас вообще у всех были.
правда, они же были -- велики.

[beanshee.livejournal.com]

у мене не було :)
був "велосипед", "вєлік", навіть "веломашина" - так більш старші говорили.
а "ровера" я вперше почула років у 12-13, коли до нас до когось на вулиці приїхали родичі-західяни.

[lazzy-cat.livejournal.com]

У меня был велосипед. (чаще -- лисапед, это когда у деда в брянской деревне отдыхал). Дома (г.Берегово, Закарпатье)-- это часто была "біцігля". Ну, это же сильновенгерский городок, даже вывески магазинов часто чисто венгерские встречались Когда впервые услышал "ровер" еще ребятенком -- слово было воспринято как забавная шутка, лингвоанекдот.

[maryxmas.livejournal.com]

о. раз вспомнила.
напиши, плс, как звучала та шикарная фраза про бициглю?

[lazzy-cat.livejournal.com]

Эту, что ли?:
ТЕгно пІхав им вАрош за кеніром, на мОтор-біціглях, же жмуть за сас двацять. Никаву - коньор. Жму фейк -- не берЕ. Жму контрафейк -- нАзад не бере. Бульно м ся друляв у гарАдичі, пав пляцом. ПосУкав пачмАги, папУчі ай штрІмфлі повлЕтали. Орсагом шли люди ай жони, фігювали з ня чИтаво. Цімбор повів, ош нашто го дОнгав вломив? Я му каву - йди гет, не меригУй ня дораз. Най гУта змОрить той дОнгав, дале бду ся сокотИти.

Диалект, ага.

[dziga-ya.livejournal.com]

У мене був:))

[igdrazil.livejournal.com]

У бабці в селі був.

[gioconda.livejournal.com]

когда переехали сюда - то появился. =))))

[0lenka.livejournal.com]

Молодец! :)))

[chestnut-ah.livejournal.com]

То есть "украиноязычные семьи" -- это те, где все во всех ситуациях говорят только по-украински? По крайней мере в Киеве при старом режиме такое было малореально ИМХО. У нас дома говорили исключительно по-украински, но за пределами (школа, работа, магазин и т п) по-русски. Везде только по-украински -- это уже был стэйтмент, а оно надо?

[maryxmas.livejournal.com]

не-не.
имелись в виду те семьи, в которых все члены семьи говорят между собой по-украински.

[fakas.livejournal.com]

В мене особисто ровера не було, але були у багатьох друзів. Взагалі мені здається, що ровер слово польського походження. Ще цікаво -- моя бабуся називала лезо безпечної бритви "жилетка". Тільки коли Gilette з'явився у нас (знову можна сказати :) ) я зрозумів чому.

[tvarynka.livejournal.com]

на Прикарпатті "ровер" то є цілком ходове слово, скільки себе памятаю в дитинстві ми завжди на роверах катались. Хоча в містах вважалось що це сільський діалект