когда я понимаю

[maryxmas]

насколько мало я знаю даже в моей любимой лингвистике, даже в моей ненаглядной лексической семантике (я уже молчу про что-то другое, будь то феминистская теория или гендерные исследования), мне хочется в ужасе забиться в тёмный уголок, засыпать себя ветошью и не отсвечивать.
потому что стыдно знать так мало.
и непонятно, когда и как всё это узнать. даже если верить, что это в человеческих силах.

есть ещё один момент, который меня буквально парализует.
я ощущаю -- глубоко внутри, постоянно и неотступно -- ещё с 2000 года, когда мне в руки попала книжка Gender, sex, sexuality (которую я с тех пор хочу перевести на украинский) -- что я -- ретранслятор. я переводчик. моя задача -- перевести, ретранслировать в украинскую культуру, украинскую научную среду огромный массив накопленных на Западе знаний в области гендерных исследований и феминистской теории.
потому что если не я, то кто.
однако текстов этих настолько много, что я тупо не знаю, за какой хвататься первым.

то, что за это платить не будут, меня уже практически не смущает.
пусть это будет такая моя цдака.
но всё равно -- за что первое хвататься?!

и как стыдно, что я так мало знаю :((((

Comments

[barcaroly.livejournal.com]

Пробачте за відвертість, а навіщо ті знання сюди ретранслювати?

Вам не здається, що українські жінки традиційно були,є і будуть значно незалежнішими за своїх західних аналогів, і суфражизм-хвемінізм у нас просто неактуальний? Тобто їм треба було звільнятися від тиранів-чоловіків, що й сприяло розвиткові фемінізму. А в нас скоріше треба який небудь маскулізм вигадати й пропагувати для відтворення балансу.

І ще одне нескромне питання. Усі 90-ті в нас пройшли в гендерних студіях на закордонні гранти, чогось там досліджували, щось там писали й захищали. Де віддача? Де хоча б один пристойний україномовний жіночий журнал, що зміг би конкурувати з "Наталі", наприклад? :)

Лінгвістика - то інша справа. семантика - й поготів. Не займайтеся дурницями, ретранслюйте краще філологічні здобутки людства :)

НМСД, звичайно.

[maryxmas.livejournal.com]

ваша необізнаність з жіночої історії в Україні -- це дуже сумний факт.
і мене навіть не заспокоює те, що ви в цьому не одинокі.
візьміть, скажімо, тут -- http://linguistics.kava.kiev.ua/publications/ -- статті Оксани Кісь. та поитайте, якими незалежними були українські жінки.
щоб ви не сумнівалися, в нас маскулінізм на всю голову. рівень сімейного насильства жахливий. рівень згвалтувань не менш жахливий.
я вже мовчу про ситуацію на ринку праці.

дозволю собі зауважити, що лінгвістика і філологія -- це різні речі.
і я сама визначатиму, чим я займатимусь.

[emarinicheva.livejournal.com]

Маша! Обязательно переводи и "ретранслируй"!Раз для тебя, ты чувствуешь, это так важно - будь абсолютно уверена, что это так же важно будет и для других.Всячески поддерживаю тебя в этом и обязуюсь впредь...! Кажется, что мало знаешь? Это надежный признак того, что ты уже знаешь достаточно.Точно!

[maryxmas.livejournal.com]

это не просто важно. это жизненно важно.
а я стою, знаешь, как тот мост и мучаюсь...
к сожалению, я знаю настолько мало, что это просто кошмар :(
и до того, как попасть сюда, я это понимала, но это хотя бы не так сильно угнетало. а тут -- вроде учусь-учусь, занимаюсь любимым делом, а потом ка-а-ак накроет...

[(Anonymous)]

Нє, буду ходити за вами з великим чорним пістолетом і контролюватиму, чим саме ви займаєтесь :)

Філологія-лінгвістика відносяться як гіперонім-гіпонім, тобто речі не тотожні, але й не різні.

Мене не цікавить теорія й статистика. Я спостерігаю на прикладі своєї власної сім'ї і сімей своїх знайомих. Жодна західна (не кажу вже - східна) жінка не дозволить собі такої свободи в поводженні з чоловіками :) А в причинах нехай гендерні студійники розбираються, мені не пече.

Current music: дует Одарки й Карася з "Запорожця за Дунаєм" :)

Але питання про класний жіночий журнал залишилося непочутим. Де "вихлоп" від ваших студій, шановні? :)

Не зліться, скільки раз мені написати На Мою Скромну Думку і скільки смайлів поставити, щоб ви зрозуміли, що все написане гне має жодної категоричності?

[maryxmas.livejournal.com]

там не теорія і не статистика. будьте такі ласкаві, подивіться.

в мене чомусь склалося враження, що ви не знайомі особисто із захіними жінками.
почутим.
але від досліджень тих людей, про котрих ви так побіжно згадали, був результат -- вони друкували і друкують наукові статті.
науковці рідко коли займаються популярними журналами -- в них спеціалізація інша.

[barcaroly.livejournal.com]

Враження склалося хибне. Єдине, що зауважу, - так вони не були жінками з академічних кіл, а надто - феміністками :) Хоча деякі з них служили в збройних силах :)

Щодо науковців. Якщо практичного результату нема, самі статті, фінансування треба урізати. Знову ж таки НМСД.

По лінкам піду, якщо матиму час та натхнення, дякую. Перелік я статей продивився.

[maryxmas.livejournal.com]

шо за совкова звичка займатись рахуванням чужих грошей?
хіба ви є фахівцем, клаліфікованим в цій галузі, щоб судити, є практичний результат чи нема? чи ви практичні результати рахуєте тільки за глямуровими журналами?

схоже, ви і з українськими жінками знайомі не дуже добре.

[barcaroly.livejournal.com]

Так, я прибулець з іншої планети, на якій живуть самі чоловіки і розмножуються клонуванням. За 20 років подружнього життя в родині, де окрім мене самі жінки, набрав матеріалу на три дисертації з фемінознавства, але якось втягнувся в земне і ніяк не можу повернутися на рідну планету, бо дружина заховала десь ключа запалювання від мого НЛО.

Гроші не чужі - я сумлінний платник податків. Цьому якраз я на заході навчився, питати про таке.

Не вистачало ще мені бути фахівцем з фемінізму, щоб оцінювати користь від ваших студій, це вже занадто :) Але після розмови з вами, мабуть усе покину і влаштую свої студії - фемініскознавчі.

А відсутність притомного жіночого україномовного журналу (втім, як і специфічно чоловічого теж) вважаю гальмом в розвитку української літератури. Це та ніша, яка в інших країнах дозволяє літераторові... втім, вам це, мабуть, не цікаво. Але згадайте професію героїні улюбленого серіалу моїх дівок "Секс і місто". Вона пише саме до глянсового журналу.

Ще раз перепрошую, вибачаюся, даруйте що потурбував ваші тендітні почуття.

[maryxmas.livejournal.com]

ваша родина, при всій повазі, не є репрезентативною стосовно жіночої частини населення України.
тому ваші дисертації із фемінознавства можуть бути лише якісними, аж ніяк не кількісними. і якщо вас добре вчили, ви мали б знати, що якісні дослідження не дають підстав для великих узагальнень.
гендерні дослідження в нашій країні фінансуються аж ніяк не за ваші податки, не переймайтесь.
я, на жаль, не дивилася жодної серії цього шанованого публікою серіалу. в мене інші розваги.

звичайно, потурбували. залізли брудними ногима в те, що для мене вкрай важливо, обізвали це дурницями і ще так лагідно посміхаєтесь, мовляв, це моя особиста думка.
я не вчу вас писати книжки, правда ж? тож буду вдячна, якщо ви не даватимете мені (а краще за все -- не тільки мені) порад, про які я не просила.
це буде, принаймні, ввічливо.

[barcaroly.livejournal.com]

Все, ви мене врятували від задушення жабою. Раз не на мої податки - терміново вшиваюся, вибачатися вже не буду, цього було досить у попередніх постах.

Щасти вам у ваших непростих спробах розібратися, що важливіше, стать чи мова.

[menudo-culete.livejournal.com]

якби ти знала, як я тебе ніжно лЮблю за такі зізнання! ))))))

http://menudo-culete.livejournal.com/15249.html - це до теми незалежності й гідності українських жінок, "іносказатєльно", але сапієнті сат.

[maryxmas.livejournal.com]

чому? за шо тут любити? а от поспівчувати є чого.

[menudo-culete.livejournal.com]

люблю, бо ти розумниця.
ті люди, що займаються улюбленою справою, переважно симпатичні.

А на співчуття не розраховуй. Це ж чого тобі співчувати?
Я б поспівчувала, якби ти була сліпою (ТТТ!!) або дівчинкою з бідної сім"ї десь в Руанді або Непалі.

Все получиця, не боїсь ))

[maryxmas.livejournal.com]

переконала :)

[andy-scott.livejournal.com]

за что первое хвататься - переведи рідною мовою "Gender, sex, sexuality", ы?

[maryxmas.livejournal.com]

вона тобі не сподобається :)
вона феміністична.

[andy-scott.livejournal.com]

я до речі сам фемініст

[maryxmas.livejournal.com]

то-то ты при каждом удобном случае говоришь, что женщины по сути проститутки.
очень феминистично.

[andy-scott.livejournal.com]

я как минимум допускаю, что это тезис верен процентов на 80% а не на все 100% что есть несомненный прогресс в сравнении с

[maryxmas.livejournal.com]

а я полагаю, что данный тезис неверен по сути.

[andy-scott.livejournal.com]

имеешь право

просто уж очень много фактов говорят "за" этот тезис и очень мало фактов его опровергают (если вообще есть)

[maryxmas.livejournal.com]

ты не в той парадигме смотришь.

[andy-scott.livejournal.com]

вполне допускаю

но вообще я таки феминист, и ценю женщин, которые проявляют себя как-то еще, кроме самки

[dgri.livejournal.com]

Не переймайся.
Если есть чёткое осознание, что нельзя объять необъятное, обними любую выступающую часть необъятного, достаточно приятную на ощупь, и получи удовольствие :)
Талмуд определяет рамки цдаки как 10% дохода - вот и поверь умным людям :)

[maryxmas.livejournal.com]

так я примерно так и делаю.
но так грустно... и стыдно, да.

да уж, Талмуд не дураки писали.

[olca.livejournal.com]

По-моему, начинать надо именно с того текста, на котором накрыло этим пониманием.
Я бы так поступила :)

[maryxmas.livejournal.com]

а текст там, кстати, очень хороший... так что, пожалуй, так и сделаю :)
спасибо за поддержку.